Paroles et traduction Fred Bongusto - Gentilezza nella mia mente (Gentle on my mind)

Gentilezza nella mia mente (Gentle on my mind)

Quel modo di guardare
La maniera di sorridere che hai
Il rosso sulle guance
Quella voce, quella sera che tu sai
E quel vigile all′angolo
Appena scesa giù
Lui ti ha guardato e tu non eri tu
Quegli occhi tuoi da angelo
Ti chiamavo "gentilezza"
C'era questo nella mente più che mai
Quella faccia senza niente
E quell′acqua fresca che bevevi al bar
Le viole appena colte e quel prete che tu andavi a salutare
Il fastidio che ti davano le macchine lassù
Lassù a casa mia, insieme a me
Quel metterti a piangere soltanto per un niente
C'era questo nella mente più che mai
La tua foto sul giornale
E un articolo di cronaca per te
Una vita andata in fumo
Per il fumo d'una vita che non c′è
La tua foto sul giornale
Un sorriso che non riconosco più
Il tuo amore è andato a male
I tuoi occhi, la tua voce, la tua faccia
Nella mente non li ho più
Il tuo amore è andato a male
I tuoi occhi, la tua voce, la tua faccia
Nella mente non li ho più

Kindness on my mind

The way you look
The way you smile
The blush on your cheeks
That voice, that night you know
And that guard on the corner
As soon as you got off,
He looked at you and you weren't you
Those angel eyes of yours
I called you "kindness"
There was this in my mind more than ever
That face with nothing
And that fresh water you were drinking at the bar
The violets you had just picked and that priest you went to greet
The annoyance you got from the cars up there
Up there at my place, with me
That you started crying for nothing
There was this in my mind more than ever
Your picture in the newspaper
And a news article for you
A life gone up in smoke
For the smoke of a life that is not there
Your picture in the newspaper
A smile that I don't recognize anymore
Your love has gone bad
Your eyes, your voice, your face
I don't have them in my mind anymore
Your love has gone bad
Your eyes, your voice, your face
I don't have them in my mind anymore