Paroles et traduction Fred Bongusto - Gringo

Gringo

Dicen que en la Plaza en estos días
Se les ha visto cabalgar a Camilo y a Martí
Y delante de la caravana, lentamente sin jinete
Un caballo para ti
Vuelven las heridas que no sanan
De los hombres y mujeres
Que no te dejaremos ir
Hoy el corazón nos late afuera
Y tu pueblo aunque le duela
No te quiere despedir
Hombre, los agradecidos te acompañan
Cómo anhelaremos tus hazañas
Ni la muerte cree que se apoderó de ti
Hombre, aprendimos a saberte eterno
Así como Olofi, Jesucristo
No hay un solo altar sin una luz por ti
Hoy no quiero decirte Comandante
Ni barbudo, ni gigante
Todo lo que sé de ti
Hoy quiero gritarte, Padre mío
No te sueltes de mi mano
Aún no sé andar bien sin ti
Dicen que en la Plaza esta mañana
Ya no caben más corceles llegando
De otro confín
Una multitud desesperada
De héroes de espaldas aladas
Que se han dado cita aquí
Y delante de la caravana
Lentamente sin jinete
Un caballo para ti

Gringo

They say that on the Plaza these days
Camilo and Martí have been seen riding
And in front of the caravan, slowly, riderless
A horse for you
The wounds that don't heal return
Of the men and women
Who will not let you go
Today our hearts beat outside our chests
And your people, though it hurts them
Do not want to say goodbye
Man, the grateful ones accompany you
How we will yearn for your bravery
Not even death believes it has taken you
Man, we have learned to know you as eternal
Like Olofi, like Jesus Christ
There is not a single altar without a light for you
Today I do not want to call you Commander
Nor bearded, nor giant
All that I know of you
Today I want to shout out, my Father
Do not let go of my hand
I still do not know how to walk well without you
They say that in the Plaza this morning
No more steeds can fit
From another place
A desperate multitude
Of heroes with winged backs
Who have come together here
And in front of the caravan
Slowly, riderless
A horse for you