Paroles et traduction Fred Bongusto - I giorni di Lugano

I giorni di Lugano

I giorni di Lugano han dato alla mia vita
Un canto, una stagione non finita
Abbiam portato insieme, a spasso fra la gente
Una felicità quasi indecente

Torno qui per risalire il corso
Del tempo che ho trascorso con te
La città ha tutto un suo discorso
Di sogni che ho rincorso
Di ombre, di silenzi che ritrovo in me

I giorni di Lugano, la tua malinconia
Su cui sarebbe sciocco far dell′ironia
Un lungo itinerario per giungere con te
Ad un angolo chiamato paradiso e so perché

I giorni di Lugano, un'improvvisa idea
Che torna come un′onda di marea
L'amore è un'occasione per credere ai poeti
A zingari, ad oroscopi e amuleti

Torno qui, il tempo par che dorma
Ma tutto si trasforma per me
Fino a che un sogno prende forma
E poi in piazza Riforma
Mi siedo a un tavolino ad aspettare te

I giorni di Lugano, la barca in un sussurro
Tagliava l′acqua come un grande fiore azzurro
E dall′imbarcadero salivo insieme a te
Ad un angolo chiamato paradiso e so perché

I giorni di Lugano insieme a te...
I giorni di Lugano...

The days of Lugano

The days of Lugano have given my life
A song, a season not over
We brought together, while strolling among the people
An almost indecent happiness

I return here to go back up the course
Of the time I spent with you
The city has its own discourse
Of dreams that I chased
Of shadows, of silences that I find within me

The days of Lugano, your melancholy
On which it would be foolish to make irony
A long journey to reach with you
To a corner called paradise and I know why

The days of Lugano, a sudden idea
That comes back like a tidal wave
Love is an occasion to believe in poets
In gypsies, in horoscopes and amulets

I return here, time seems to sleep
But everything transforms for me
Until a dream takes shape
And then in Piazza Riforma
I sit at a table waiting for you

The days of Lugano, the boat in a whisper
Cut the water like a big blue flower
And from the pier I climbed with you
To a corner called paradise and I know why

The days of Lugano with you...
The days of Lugano...