Paroles et traduction Fred Bongusto - L'Amore e'

L'Amore e'

Cara, ti devo parlare
Parlare del tuo troppo amore
Il tuo troppo amore mi spaventa, mi tormenta
Perché fra i due chi ama di meno sono io
Questo mio amarti mi fa sempre più pensare come te
Se tu mi amassi
Quanto ti amo
Potrebbe darsi
Che non t′amerei più
Ragionamento un po' distorto
Ma non s′annoia anche una nave
Ferma nel porto?
Se ogni giorni
Di te non dubitassi
Dei tuoi pensieri, dei sogni
E tuoi passi
Che gusto avrebbe conquistarti?
Ma è una follia la mia
Io voglio amarti
L'amore è un pazzo di cervello
Se ci pensi troppo perdi il bello
Se ti mettessi a ragionare
Non ci sarebbe più nessuno
Disposto ad amare
L'amore è un pazzo di cervello
Più ti fa soffrire e più è bello
In amore due più due non fa mai quattro
E non innamorarti se non sei matto
Se tu mi amassi
Come ti amo
Potrebbe darsi
Che non t′amerei più
Tutto sommato, sai
È l′unione di uno schiavo
E di padrone
E allora resta, dove vuoi andare?
Non ci son scrupoli di cuore
Non ci son colpe da pagare
E poi è così bello
È bello amare
L'amore è un pazzo di cervello
Se ci pensi troppo perdi il bello
Se tu ti metti a ragionare
Non ci sarebbe più nessuno
Disposto ad amare
L′amore è un pazzo di cervello
Più ti fa soffrire e più è bello
In amore due più due non fa mai quattro
E non innamorarti se non sei matto
L'amore è un pazzo di cervello
Se ci pensi troppo perdi il bello

Love Is

My dear, I must speak to you
To talk about your excessive love
Your excessive love frightens me, it torments me
Because between the two of us, I'm the one who loves less
This love of mine makes me think more and more like you
If you loved me
As much as I love you
It could be
That I would no longer love you
A somewhat distorted reasoning
But doesn't a ship also get bored
Stuck in port?
If every day
I did not doubt you
Your thoughts, your dreams
And your steps
What fun would it be to conquer you?
But it's madness, mine
I want to love you
Love is a madman's brain
If you think about it too much, you lose the beauty
If you started to reason
There would be no one left
Willing to love
Love is a madman's brain
The more it makes you suffer, the more beautiful it is
In love, two plus two never makes four
And don't fall in love if you're not crazy
If you loved me
As I love you
It could be
That I would no longer love you
All in all, you know
It's the union of a slave
And a master
So stay, where do you want to go?
There are no scruples of the heart
There are no debts to pay
And then it's so beautiful
It's beautiful to love
Love is a madman's brain
If you think about it too much, you lose the beauty
If you start to reason
There would be no one left
Willing to love
Love is a madman's brain
The more it makes you suffer, the more beautiful it is
In love, two plus two never makes four
And don't fall in love if you're not crazy
Love is a madman's brain
If you think about it too much, you lose the beauty