Paroles et traduction Fred Bongusto - Lunedì

Lunedì

Ma che cavolo di idea
Venire al mare senza te
Da solo poi
Tu in montagna, bella come sei
Ne avrai cento intorno
A farti il filo e io...
Non vorrei

Il bagno, queste onde e la pazzia
E poi quest'acqua è fredda, mamma mia
Sai che faccio?
Qui da solo io mi sono rotto ormai
Quasi quasi ti telefono semmai
Ti raggiungo
Ma ci siamo detti ormai:

"Ne riparliamo lunedì
Quando torno dal week-end
Noi lontani per due giorni e chissà
Ne riparliamo lunedì
Una cosa divertente sarà"

Diamoci da fare almeno un po'
Quella non è niente male, ma
Non ne ho voglia
Io mi annoio senza il muso tuo
Salto in auto e in poche ore io
Ti raggiungo
Ma ci siamo detti ormai:

"Ne riparliamo lunedì
Quando torno dal week-end
Noi lontani per due giorni e chissà
Ci rivediamo lunedì
Chi fa prima aspetta qui
Ma bugie non ne voglio fra noi

Ci rivediamo lunedì
Siamo liberi, lo so
Ma tu no, non ci contare però
Ci rivediamo lunedì
Ci lasciamo per un po'
Solamente per due giorni e poi
Ne riparliamo lunedì
Una cosa divertente sarà"

Monday

What the hell
Why did I come to the beach without you?
Then all by myself
You in the mountains, as pretty as you are
You must have a hundred guys around you
Hitting on you and me...
I wouldn't like that

The water, these waves and the madness
And then this water is cold, man
You know what I'm going to do?
Here all by myself I've had enough
I'll call you right now
I'll come to you
But we already said:

"We'll talk about it Monday
When I get back from my weekend
Us apart for two days and who knows
We'll talk about it Monday
It'll be a fun thing"

Let's try a little bit
That one isn't bad, but
I don't want to
I'm bored without your face
I'm getting in my car and in a few hours I'll
Get to you
But we already said:

"We'll talk about it Monday
When I get back from my weekend
Us apart for two days and who knows
We'll see each other Monday
Whoever gets there first waits there
But I don't want any lies between us

We'll see each other Monday
We're free, I know
But you no, don't count on it
We'll see each other Monday
We're leaving each other for a bit
Just for two days and then
We'll talk about it Monday
It'll be a fun thing"