Paroles et traduction Fred Bongusto - Lunedì

Lunedì

Ma che cavolo di idea
Venire al mare senza te
Da solo poi
Tu in montagna, bella come sei
Ne avrai cento intorno
A farti il filo e io...
Non vorrei

Il bagno, queste onde e la pazzia
E poi quest'acqua è fredda, mamma mia
Sai che faccio?
Qui da solo io mi sono rotto ormai
Quasi quasi ti telefono semmai
Ti raggiungo
Ma ci siamo detti ormai:

"Ne riparliamo lunedì
Quando torno dal week-end
Noi lontani per due giorni e chissà
Ne riparliamo lunedì
Una cosa divertente sarà"

Diamoci da fare almeno un po'
Quella non è niente male, ma
Non ne ho voglia
Io mi annoio senza il muso tuo
Salto in auto e in poche ore io
Ti raggiungo
Ma ci siamo detti ormai:

"Ne riparliamo lunedì
Quando torno dal week-end
Noi lontani per due giorni e chissà
Ci rivediamo lunedì
Chi fa prima aspetta qui
Ma bugie non ne voglio fra noi

Ci rivediamo lunedì
Siamo liberi, lo so
Ma tu no, non ci contare però
Ci rivediamo lunedì
Ci lasciamo per un po'
Solamente per due giorni e poi
Ne riparliamo lunedì
Una cosa divertente sarà"

Понедельник

Вот же дурак
Приехать на море без тебя
И я тут один
А ты на горах, такая красивая
У тебя будет сотня парней вокруг
Будут строить глазки, а я...
Не хочу об этом думать

Купание, эти волны и этот бред
К тому же эта вода ледяная, боже мой
Знаешь, что я сделаю?
Я здесь один и мне уже надоело
Пожалуй, я тебе позвоню
Я приеду к тебе
Но мы же договорились:

"Обсудим в понедельник
Когда я вернусь с выходных
Мы вдали друг от друга два дня, и кто знает
Обсудим в понедельник
Это будет забавно"

По крайней мере, давай попробуем
Вон та ничего, но
Не хочу
Мне скучно без твоей мордашки
Я сяду в машину и через пару часов
Приеду к тебе
Но мы же договорились:

"Обсудим в понедельник
Когда я вернусь с выходных
Мы вдали друг от друга два дня, и кто знает
Увидимся в понедельник
Кто приедет первым, тот ждет здесь
Но я не хочу больше лжи между нами

Увидимся в понедельник
Мы свободны, я знаю
Но ты нет, так что не рассчитывай
Увидимся в понедельник
Мы расстаемся ненадолго
Всего на два дня, а потом
Обсудим в понедельник
Это будет забавно"