Paroles et traduction Fred Bongusto - Non è un capriccio d'agosto

Non è un capriccio d'agosto

Sì, rimaniamo vicini così
Fino all′alba
Sì, rimaniamo vicini così

Ci incontreremo ancora, io e te
Su quella spiaggia vuota
Abitata dalla luna
E dove noi non ci siamo
Mai sfiorati

Ma come ho fatto
A stare là con te
In tutto quel silenzio
Senza darti neanche un bacio?
E chi lo sa...
È da allora che ci penso

Ci incontreremo ancora, amore mio
Ma dove dico io
Immagina che scena:
Noi due con quella luna

Ci incontreremo ancora, amore mio
E, quanto è vero Iddio
Se chiude gli occhi il mare
Ti ruberò l'amore

Sì, rimaniamo vicini così
Fino all′alba
E ti dimostro che questo non è
Un capriccio d'agosto

Ci incontreremo ancora, amore mio
Ma dove dico io
Tu immagina che scena:
Noi due con quella luna

Ci incontreremo ancora, amore mio
E, quanto è vero Iddio
Se chiude gli occhi il mare
Ti ruberò l'amore

Ci incontreremo ancora, io e te
Su quella spiaggia vuota...

It's Not a Whim of August

Yes, let's stay close like this
Until dawn
Yes, let's stay close like this

We'll meet again, you and I
On that empty beach
Inhabited by the moon
And where we have never
Ever been touched

But how did I do it
To be there with you
In all that silence
Without even giving you a kiss?
And who knows...
I've been thinking about it ever since

We'll meet again, my love
But where I say
Imagine what a scene:
The two of us with that moon

We'll meet again, my love
And, as God is my witness
If the sea closes its eyes
I'll steal your love

Yes, let's stay close like this
Until dawn
And I'll show you that this is not
A whim of August

We'll meet again, my love
But where I say
You imagine what a scene:
The two of us with that moon

We'll meet again, my love
And, as God is my witness
If the sea closes its eyes
I'll steal your love

We'll meet again, you and I
On that empty beach...