Paroles et traduction Fred Bongusto - Nun Me Ne 'Mporta Niente

Nun Me Ne 'Mporta Niente

Ah, che sarrà, che sarrà
Ca nun me ′mporta niente se te ne vai
Se nun me viene 'a voglia ′e parti' cu'tte
Però si te vai, ah che male fa
E tu ca dice sempe che sai capi′
Nun hai capito niente ′e chesta città
C'è parlato maie cu ′ste guaglione
Che cantano 'e canzune guardanno ′o mare?
Ah, che sarrà, che sarrà
Che chi cantava buono nun canta cchiù
Chi me purtava 'e rose nun vene cchiù
Chi me vuleva bene nun me ne vo
E allora resto sulu cu ′sta città
Me 'nnamoro come se fusse a mia
M'accuntento ′e poco, ′e 'na poesia
′A notte parlo 'nsuonno, parlo cu Dio
E quanno se fa juorno, i′ resto sulu
Tu pure si nun tuorne è tale è quale
I' sto buono cca, sto ′nparadico
Nun 'e capito niente... niente...
Ah, che sarrà, che sarrà
Ah, che sarrà, che sarrà...

It Doesn't Matter to Me Anymore

Ah, what will be, what will be
It doesn't matter to me anymore if you leave
If I don't feel like going away with you
But if you go, oh how it hurts
And you who always say you understand
You haven't understood anything about this city
Have you ever spoken to these boys
Who sing songs looking at the sea?
Ah, what will be, what will be
That he who sang well doesn't sing anymore
He who brought me roses doesn't come anymore
He who loved me doesn't want me anymore
And so I'm left alone with this city
I fall in love with it as if it were my own
I'm content with little, with a poem
At night I talk in my sleep, I talk to God
And when it's daytime, I'm left alone
Even if you don't come back, everything's the same
I'm well here, I'm in paradise
You don't understand anything... anything...
Ah, what will be, what will be
Ah, what will be, what will be...