Paroles et traduction Fred Bongusto - Se Durmesse

Se Durmesse

Se durmesse ′nsieme a te
E chi durmesse maie
Gira gira stu penzieru
Curre siempre appriesso a te

'Nsieme a te a notte
Se fa juorno
Ma tu te mette scuorno
E non te fai vasà

Se durmesse ′nsieme a te
Chissà comme va a fernì
Me sperdesse int'e lenzuola
Non me scetasse cchiù

Sulo Dio ce truvasse int'o scuro
Due creature
Se vulisse bene a me
Non durmesse, piccirè

Che fa, si fore tira ′o viento
Si ′o tiempo è malamente
Nuie nun ascimmo cchiù

E pazzianno pazzianno
Pare 'o vero chisto suonno
Abbracciato a stu cuscino
Penso a te che stai lontana

Piccirè, che ce tiene stasera?
Me fai paura
Io so′ 'nnamurato e te
Ma tu me vuò bene a me?
Se durmesse ′nsieme a te...

Si tu dormais

Si je dormais avec toi
Et qui dormirait jamais
Tourne tourne cette pensée
Elle court toujours près de toi

Avec toi la nuit
Le jour se lève
Mais tu fais la sourde oreille
Et tu ne te laisses pas embrasser

Si je dormais avec toi
Qui sait comment ça se terminerait
Je me perdrais dans les draps
Je ne partirais plus

Seul Dieu nous trouverait dans l'obscurité
Deux créatures
Si tu m'aimais
Je ne dormirais pas, parce que

Que se passe-t-il, si le vent se lève dehors
Si le temps est mauvais
Nous ne sortirons plus

Et en rêvant en rêvant
Ce rêve semble réel
Enlacé à cet oreiller
Je pense à toi qui es loin

Pourquoi, qu'est-ce qui te retient ce soir?
Tu me fais peur
Je suis amoureux de toi
Mais tu m'aimes-tu?
Si je dormais avec toi...