Paroles et traduction Fred Bongusto - Ti Amo Fortissimo

Ti Amo Fortissimo

Che spiaggia vuota e bella luna
Più di te non c′è nessuna
Ci stiamo fino a domattina
Quando vengono a pescare
Faremo finta di dormire
Uno sbadiglio e giù nel mare
Troppo freddo per nuotare
Sull'ombelico passa il mare
Quanta voglia d′arrivare
Verso isole lontane
Io per poterti amare meglio
Giorno e notte sarò sveglio
E si confondono le ore
Nel profondo del mio amore
Dolce e amaro, dolce il mio caffè
Il mattino sa di te, non ti lascia andare via
Qui solo due matti come noi
In un mondo di pazzie, fanno vivere poesie
Un'altra sera, un'altra luna
Ci accompagna alla mattina
Più fortissimo abbracciati
Nei silenzi colorati
Degli amori appena nati
Ci penseremo alla fortuna
Che una stella s′allontana
E fanno tango fra le onde
Le canzoni degli amori
Che finiscono a settembre
Il nostro amore è appena nato
Non finisce con settembre
È ancora timido, arruffato
Ha paura della gente
Piano, lentamente crescerà
Forte ci sorprenderà
Sarà tenero e gigante insieme
Qui solo due matti come noi
Fanno vivere poesie
La certezza di un amore insieme
Noi, due matti come noi...
Un′autostrada senza luna
Arrivare è una fortuna
Nei silenzi colorati
Noi fortissimo abbracciati

I Love You So Much

What an empty beach and beautiful moon
There is no one better than you
We will stay here until tomorrow morning
When they come to fish
We will pretend to sleep
One yawn and down to the sea
Too cold to swim
The sea passes over the navel
How much desire to arrive
Towards distant islands
I to be able to love you better
Day and night I will be awake
And the hours are confused
In the depth of my love
Sweet and bitter, sweet my coffee
The morning smells like you, it doesn't let you go
Only two crazy people like us here
In a world of madness, they make poems come to life
Another evening, another moon
Accompanies us into the morning
Hugged more and more strongly
In the colorful silences
Of just-born loves
We will think about the fortune
That a star moves away
And they dance the tango between the waves
The songs of love
That end in September
Our love is just born
It doesn't end with September
It is still shy, untidy
It is afraid of people
Slowly, slowly it will grow
Strong it will surprise us
It will be tender and giant together
Only two crazy people like us here
Make poems come to life
The certainty of a love together
Us, two crazy people like us...
A highway without a moon
To arrive is a fortune
In the colorful silences
Hugged very tightly by us