Paroles et traduction Fred Bongusto - Vierno

Vierno

È vierno: chiove, chiove 'a na semmana
E st'acqua assaje cchiù triste mme mantene
Che friddo, quanno è 'a sera, ca mme vène
Cu st'aria 'e neve, mo' ca manche tu
'Sta freva, ca manch'essa mm'abbandona
'Sta freva, 'a cuollo, nun se leva cchiù!

Vierno!
Che friddo 'int'a stu core...
E sola tu
Ca me puó' dá calore
Te staje luntana e nun te cure 'e me!
Te staje luntana e nun te faje vedé'!

Ca mamma appiccia 'o ffuoco tutte ssere
Dint'a 'sta cammarella fredda e scura?!
"Ma che ll'appicce a fá, vecchia mia cara
S'io nun mme scarfo manco 'mbracci'a te!?"
Povera vecchia mia... mme fa paura:
È n'ombra ca se move attuorno a me!...

Vierno!
Che friddo 'int'a stu core...
E sola tu
Ca me puó' dá calore
Te staje luntana e nun te faje vedé'!
Te staje luntana e nun te cure 'e me!

Vierno, vie'!
Vierno, vie'!

Верен

Зима: льет как из ведра уже неделю
И эта вода делает меня еще более печальным
Как холодно, когда приходит вечер, и я остаюсь один
С этим ледяным ветром, теперь, когда тебя нет рядом
Эта лихорадка, и она не отступает
Эта лихорадка, на моей шее, она больше не исчезнет!

Зима!
Какой холод в этом сердце...
Только ты
Можешь согреть меня
Ты далеко и тебе нет до меня дела!
Ты далеко и не хочешь, чтобы я тебя видел!

Мама разжигает огонь каждый вечер
В этой холодной и темной комнате?!
"Но зачем ты разжигаешь его, дорогая мама
Если мне не согреться даже в твоих объятиях!?"
Моя бедная старая мама... мне страшно:
Она как тень, которая движется вокруг меня!...

Зима!
Какой холод в этом сердце...
Только ты
Можешь согреть меня
Ты далеко и не хочешь, чтобы я видел тебя!
Ты далеко и тебе нет до меня дела!

Зима, приди!
Зима, приди!