Paroles et traduction Fred Bongusto - ´Na Femmena Che Fa (La vie en rose)

´Na Femmena Che Fa (La vie en rose)

Sì, ′a quanno ce staje tu
'Sta vita ′nzieme a te
E' tutta n'ata cosa
Je no, nun campavo chiu′
Poi si′ spuntata tu
Fresca come 'na rosa
Tu m′e fatto spanteca'
Ma voglio sta′ cu tte
C'a capa e co′ penziero
Quanno te veco
Me pare nu suonno
E po' chistu suonno
Me pare c'he′ ′o vero
Ah, 'na femmena che ffa
′Sta femmena si' tu
Si′ tu pe' mme

Ah, ammore ammore mio
′Sta vita senza e te
'Sta vita nun' è cosa
Sì, o sape sule Dio
Comme me fai senti′
Penzanno a chilli vase
E ′o tiempo passarra'
Ma je stongo sempe cca
T′aspetto notte e gghiuorno
Io mo' t′o dico
E nun t'o dico cchiu′
Te voglio bene
E nun me mette scuorno
Sì, a femmena che fa
'Sta femmena si' tu
Si′ tu pe′ mme

Sì, o sape sule Dio
Comme me fai senti'
Penzanno a chilli vase
Sì, ′o tiempo passarra'
Ma je stongo sempe cca
T′aspetto notte e gghiuorno
Io mo' t′o dico
E nun t'o dico cchiu'
Te voglio bene
E nun me mette scuorno
Ah, ′na femmena che ffa
′Sta femmena si' tu
Si′ tu pe' mme

Она, как роза (La vie en rose)

Да, с тех пор, как ты со мной
Эта жизнь вместе с тобой
Совсем другое дело
Нет, я больше не жил
И вот, ты появилась,
Свежая, как роза
Ты просто сразила меня
И я хочу быть с тобой
Телом и душой
Когда я тебя вижу,
Мне кажется, это сон
А потом этот сон
Кажется мне реальностью
Ах, что может женщина
Эта женщина — ты
Ты для меня

Ах, любовь моя, любовь
Эта жизнь без тебя
Эта жизнь ничто
Да, только Бог знает,
Что ты заставляешь меня чувствовать
Думая о твоих поцелуях
И время проходит
А я всегда здесь
Жду тебя днем и ночью
Я скажу тебе сейчас
И не скажу больше
Я люблю тебя
И не смущай меня
Да, что может женщина
Эта женщина — ты
Ты для меня

Да, только Бог знает,
Что ты заставляешь меня чувствовать
Думая о твоих поцелуях
Да, время проходит
А я всегда здесь
Жду тебя днем и ночью
Я скажу тебе сейчас
И не скажу больше
Я люблю тебя
И не смущай меня
Ах, что может женщина
Эта женщина — ты
Ты для меня