Paroles et traduction Fred Buscaglione feat. Dalida - Love in Portofino

Love in Portofino

Il y avait à San Cristina
Deux jolis yeux qui s′ennuyaient,
Pourtant les hommes j'imagine
A San Cristina leur souriaient
On aurait dit qu′à San Cristina
Sous le ciel rose de juillet,
Cachés dans l'ombre des colines
De San Cristina ils m'attendaient
C′était la fin de mes vacances,
Mais quand ils ont croisé les liens
Dans ces yeux là j′ai vu d'avance
Que le bonheur me disait: viens?
Et le soir même à San Cristina
On a pu voir sous le ciel bleu,
Bercés par la brise marine
De San Cristina, deux amoureux!
Il y avait à San Cristina
Un vieux clocher qui s′ennuyaient
De ne sonner que les mâtines
Quand San Cristina se réveillait
Mais après cette nuit divine
On l'entendit sonner un jour
Même jusqu′aux villes voisines
De San Cristina pour notre amour
Je vois la mariée que j'importe
Et le petit chalet de bois
Dont je lui fais franchir la porte
En la tenant entre mes bras?
Si vous passez par San Cristina
Vous verrez que je ne mens pas,
Et que le bonheur compte double
Quand on le trouve à San Cristina!

Love in Portofino

There were in San Cristina
Two beautiful eyes that were bored,
Yet men I imagine
In San Cristina were smiling at them
It seemed that in San Cristina
Under the pink sky of July,
Hidden in the shadow of the hills
Of San Cristina they were waiting for me
It was the end of my vacation,
But when they met the liens
In those eyes there I saw in advance
That happiness was saying: come?
And the same evening in San Cristina
We could see under the blue sky,
Rocked by the sea breeze
Of San Cristina, two lovers!
There was in San Cristina
An old bell tower that was bored
From ringing only the matins
When San Cristina woke up
But after that divine night
We heard it ring one day
Even as far as the neighboring towns
Of San Cristina for our love
I see the bride that I import
And the small wooden chalet
Whose door I make her cross
As I hold her between my arms?
If you pass through San Cristina
You will see that I am not lying,
And that happiness counts double
When you find it in San Cristina!