Che notte (Remastered) - Fred Buscaglione traduction en allemand

Che notte (Remastered)

Che notte, che notte quella notte!
Se ci penso mi sento le ossa rotte:
Beh, M'aspetta quella bionda che fa il pieno al Roxy Bar,
L'amichetta tutta curve del capoccia Billy Carr.

Che nebbia, che nebbia quella notte!
Me le semino, tre auto poliziotte.
Ma per un appuntamento, se c'è zucchero da far,
Quando esiste l'argomento lo sapete so rischiar.

Ci vado, la vedo, è lei,
Ma dalla nebbia ne spuntano altri sei:
Buck la Pasta, Jack Bidone coi fratelli Bolivar
Mentre, sotto ad un lampione,
Se la spassa Billy Carr.

Che notte, Che botte quella notte!
Mi ricordo di sei mascelle rotte:
Ho un sinistro da un quintale,
Ed il destro, vi dirò,
Solo un altro ce l' ha eguale
Ma l' ho messo Kappa O.

Li stendo, li conto, son sei,
Poi li riconto perché non si sa mai.
Ed intanto quella matta s'avvicina e sai che fa?
Mi sistema la cravatta
Mormorandomi:"Si va?".

Che baci, che baci quella notte!
Sono un duro, ma facile alle cotte,
Mi son preso un imbarcata
Per la bionda platinée,
Pensa un po' che in un'annata
M' ha ridotto sul pavée.

Che nebbia, che botte, che baci,
Che cotte, ragazzi!
Che notte quella notte!

Thiago Giordano
Thiagogiordano@hotmail.com

Was für eine Nacht (Remastered)

Was für 'ne Nacht, was für 'ne Nacht war diese Nacht!
Wenn ich dran denk', spür' ich alle Knochen:
Na ja, da wartet die Blondine auf mich, die im Roxy Bar abhängt,
Die kurvenreiche Freundin vom Boss Billy Carr.

Was für ein Nebel, was für ein Nebel in dieser Nacht!
Ich häng' sie ab, drei Polizeiautos.
Aber für ein Date, wenn's was Süßes zu holen gibt,
Wenn der Grund besteht, wisst ihr ja, riskier' ich was.

Ich geh' hin, ich seh' sie, sie ist es,
Doch aus dem Nebel tauchen sechs andere auf:
Buck la Pasta, Jack Bidone mit den Bolivar-Brüdern
Während unter einer Laterne
Billy Carr sich amüsiert.

Was für 'ne Nacht, was für Schläge in dieser Nacht!
Ich erinnere mich an sechs gebrochene Kiefer:
Ich hab' 'ne Linke wie ein Zentner,
Und die Rechte, sag ich euch,
Nur ein anderer hat eine gleichwertige
Aber den hab' ich K.O. geschlagen.

Ich streck' sie nieder, ich zähl' sie, es sind sechs,
Dann zähl' ich nach, denn man weiß ja nie.
Und währenddessen kommt die Verrückte näher und weißt du, was sie tut?
Sie richtet mir die Krawatte
Und murmelt mir zu: „Gehen wir?“.

Was für Küsse, was für Küsse in dieser Nacht!
Ich bin ein harter Kerl, aber leicht entflammbar,
Ich hab' mich da auf was eingelassen
Wegen der Platinblonden,
Denk nur, in einem Jahr
Hat sie mich aufs Pflaster gebracht.

Was für Nebel, was für Schläge, was für Küsse,
Was für Schwärmereien, Leute!
Was für 'ne Nacht war diese Nacht!

Thiago Giordano
Thiagogiordano@hotmail.com