Paroles et traduction Fred Buscaglione - Che notte (Remastered)

Che notte (Remastered)

Che notte, che notte quella notte!
Se ci penso mi sento le ossa rotte:
Beh, M'aspetta quella bionda che fa il pieno al Roxy Bar,
L'amichetta tutta curve del capoccia Billy Carr.

Che nebbia, che nebbia quella notte!
Me le semino, tre auto poliziotte.
Ma per un appuntamento, se c'è zucchero da far,
Quando esiste l'argomento lo sapete so rischiar.

Ci vado, la vedo, è lei,
Ma dalla nebbia ne spuntano altri sei:
Buck la Pasta, Jack Bidone coi fratelli Bolivar
Mentre, sotto ad un lampione,
Se la spassa Billy Carr.

Che notte, Che botte quella notte!
Mi ricordo di sei mascelle rotte:
Ho un sinistro da un quintale,
Ed il destro, vi dirò,
Solo un altro ce l' ha eguale
Ma l' ho messo Kappa O.

Li stendo, li conto, son sei,
Poi li riconto perché non si sa mai.
Ed intanto quella matta s'avvicina e sai che fa?
Mi sistema la cravatta
Mormorandomi:"Si va?".

Che baci, che baci quella notte!
Sono un duro, ma facile alle cotte,
Mi son preso un imbarcata
Per la bionda platinée,
Pensa un po' che in un'annata
M' ha ridotto sul pavée.

Che nebbia, che botte, che baci,
Che cotte, ragazzi!
Che notte quella notte!

Thiago Giordano
Thiagogiordano@hotmail.com

That Night (Remastered)

Oh, what a night, what a night that night!
Just thinking about it makes my bones feel like they'll break:
Well, that blonde who fills up at the Roxy Bar was waiting for me,
The curvy girlfriend of the head honcho, Billy Carr.

Oh, what fog, what fog that night!
I lost three cop cars.
But for a date, if there's sugar to be had,
When the stakes are high, you know I'll take the risk.

I go, I see her, it's her,
But out of the fog, six more guys pop up:
Buck the Pasta, Jack Bidone with the Bolivar brothers,
While, under a streetlight,
Billy Carr is having a good time.

Oh, what a night, what a brawl that night!
I remember six broken jaws:
My left is as heavy as a hundredweight,
And my right, I'll tell you,
Only one other guy has an equal
But I got it Kappa O.

I knock them down, I count them, there are six,
Then I count them again because you never know.
And in the meantime, that crazy girl comes over and guess what she does?
She fixes my tie
And whispers to me, "Shall we go?"

Oh, what kisses, what kisses that night!
I'm a tough guy, but I'm easy to fall in love,
I got myself into a pickle
For that platinum blonde,
Just think that in a year
She reduced me to the pavement.

Oh, what fog, what blows, what kisses,
What infatuations, boys!
What a night that night!

Thiago Giordano
Thiagogiordano@hotmail.com