Paroles et traduction Fred Buscaglione - Che notte (Remastered)

Che notte (Remastered)

Che notte, che notte quella notte!
Se ci penso mi sento le ossa rotte:
Beh, M'aspetta quella bionda che fa il pieno al Roxy Bar,
L'amichetta tutta curve del capoccia Billy Carr.

Che nebbia, che nebbia quella notte!
Me le semino, tre auto poliziotte.
Ma per un appuntamento, se c'è zucchero da far,
Quando esiste l'argomento lo sapete so rischiar.

Ci vado, la vedo, è lei,
Ma dalla nebbia ne spuntano altri sei:
Buck la Pasta, Jack Bidone coi fratelli Bolivar
Mentre, sotto ad un lampione,
Se la spassa Billy Carr.

Che notte, Che botte quella notte!
Mi ricordo di sei mascelle rotte:
Ho un sinistro da un quintale,
Ed il destro, vi dirò,
Solo un altro ce l' ha eguale
Ma l' ho messo Kappa O.

Li stendo, li conto, son sei,
Poi li riconto perché non si sa mai.
Ed intanto quella matta s'avvicina e sai che fa?
Mi sistema la cravatta
Mormorandomi:"Si va?".

Che baci, che baci quella notte!
Sono un duro, ma facile alle cotte,
Mi son preso un imbarcata
Per la bionda platinée,
Pensa un po' che in un'annata
M' ha ridotto sul pavée.

Che nebbia, che botte, che baci,
Che cotte, ragazzi!
Che notte quella notte!

Thiago Giordano
Thiagogiordano@hotmail.com

Такая ночь (Remastered)

Какая ночь, какая ночь та ночь!
Когда я думаю об этом, мои кости трещат:
Знаешь, меня ждет та блондинка, что заправляет тачки у Roxy Bar,
Подружка Билли Карра, вся такая пышечка.

Какой туман, какой туман той ночью!
Три полицейские машины меня преследовали.
Но ради свидания, если есть сахар, который нужно достать,
Когда есть цель, вы знаете, я готов рискнуть.

Я иду, вижу ее, вот она,
Но из тумана появляются еще шестеро:
Бак Паста, Джек Бидон и братья Боливар,
А под фонарем,
Билли Карр веселится.

Какая ночь, какая драка той ночью!
Я помню шесть сломанных челюстей:
Меня ударили слева, как будто кувалдой,
А справа, скажу я вам,
Только один человек бьет с такой же силой,
Но я победил Каппа О.

Я их положил, посчитал, их шесть,
Потом пересчитал, на всякий случай.
И тут эта сумасшедшая подошла и как вы думаете, что сделала?
Поправила мне галстук
И прошептала: "Пойдем?".

Какие поцелуи, какие поцелуи в ту ночь!
Я крутой, но легко влюбляюсь,
Я подхватил воспаление легких
Из-за этой платиновой блондинки,
Представь себе, что за год
Она меня довела до ручки.

Какой туман, какие драки, какие поцелуи,
Какие влюбленности, ребята!
Такая ночь та ночь!

Тьяго Джордано
Thiagogiordano@hotmail.com