Paroles et traduction Fred Buscaglione - Ciao Joe (Remastered)

Ciao Joe (Remastered)

Ciao Joe,
Ti vedo in quadro col turismo,
Che ci fai su queste spiagge?
Sei in ordine con la vetrina, eh?
Hai il doppio petto facile Joe.
Beh, sbottiglia il messaggio,
Spacca Joe, qua, sull'unghia.
Come stanno i ragazzini dell'anonima?
Che, cretini?
Noo dell'anonima assassini.
Occhio, qui son tutti seri
C'è l'anonima banchieri.

Ti ricordi i vecchi tempi,
Di Chicago e di New York?
Quando Al Capon faceva il re.
Dentro il cuore non ti senti
Un dannato souvenir
Di dollari, sventole,
Bambole facili,
Tutte impazzite per te?

Beh Joe,
Funziona la biglietteria?
Si, dico, tutto bene a Giorgio Washington?
Non fare il furbo Joe,
Parlo dei dollari.
Come? Pieno come un uovo? Si?
Ah, ah, ah, rido tutto
E la '45 joe, l'artiglieria,
L'hai imbottita? Si?
Sei il più maledetto e dannato dritto
Di tutta la quarantacinquesima Joe,
Però fa la tartaruga, vacci piano
Questa terra non è come la bionda del Roxy bar,
Non ti desidera questa terra,
Perciò niente baci zucchero miele
Etcetera, etcetera, etcetera.
Attento, te lo dico adesso,
Perché accà, nisciuno è fesso!

Ciao Joe,
Ciao Joe,
Ah, ah, ah, ciao Joe.

Ciao Joe (Remastered)

Bye Joe,
I see you in a frame with tourism,
What are you doing on these beaches?
Are you okay with the showcase, huh?
You have an easy double-breasted jacket, Joe.
Well, uncork the message,
Break it, Joe, here, on the nail.
How are the anonymous boys doing?
What, idiots?
No, anonymous assassins.
Watch out, everyone here is serious
There are anonymous bankers.

Do you remember the old days,
Of Chicago and New York?
When Al Capone was king.
Don't you feel like
A damn souvenir in your heart
Of dollars, waving flags,
Easy dolls,
All crazy about you?

Well Joe,
Is the box office working?
Yes, I mean, is everything okay with George Washington?
Don't be clever, Joe,
I'm talking about dollars.
What? Full as an egg? Yes?
Ah, ah, ah, I laugh all over
And the '45 joe, the artillery,
Have you packed it? Yes?
You are the most damned and damned straight
Of all the forty-fifth Joes,
But play the turtle, take it easy
This land is not like the blonde from the Roxy bar,
This land doesn't want you,
So no sugar honey kisses
Etcetera, etcetera, etcetera.
Be careful, I'm telling you now,
Because here, nobody's a sucker!

Bye Joe,
Bye Joe,
Ah, ah, ah, bye Joe.