Paroles et traduction Fred Buscaglione - Eri Piccola Così

Eri Piccola Così

T'ho veduta
T'ho seguita
T'ho fermata
T'ho baciata

Eri piccola,
Piccola, piccola,
Così!

M'hai guardato.
Hai taciuto.
Ho pensato:
"Beh, son piaciuto"

Eri piccola,
Piccola, piccola,
Così!

Poi,
è nato il nostro folle amore,
Che,
Ripenso ancora con terrore

M'hai stregato
T'ho creduta
L'hai voluto
T'ho sposata

Eri piccola,
Piccola, piccola,
Sì, così!

T'ho viziata,
Coccolata,
Latte, burro,
Marmellata

Eri piccola,
Piccola, piccola,
Così!

E cretino
Sono stato,
Anche il gatto
M'hai venduto

Ma eri piccola,
Eh già, piccola, piccola,
Così!

Tu,
Fumavi mille sigarette.
Io,
Facevo il grano col tresette

Poi un giorno
M'hai piantato
Per un tipo spappolato
T'ho cercato,
L'ho scovato,
L'ho guardato,
S'è squagliato

Quattro schiaffi t'ho servito,
Tu mi hai detto:"Disgraziato!".
La pistola m'hai puntato, eh,
Ed un colpo m'hai sparato

A sì
Spara (bang)
Spara (bang)
E spara (bang)
Khoff, khoff, khoff, khoff

E pensare che eri piccola,
Ma piccola,
Tanto piccola,
Così!

Tu étais si petite

Je t'ai vue
Je t'ai suivie
Je t'ai arrêtée
Je t'ai embrassée

Tu étais petite,
Petite, petite,
Comme ça !

Tu m'as regardé.
Tu es restée silencieuse.
J'ai pensé :
"Eh bien, je lui plais"

Tu étais petite,
Petite, petite,
Comme ça !

Ensuite,
Notre amour fou est né,
Que,
Je revois encore avec terreur

Tu m'as ensorcelée
Je t'ai cru
Tu l'as voulu
Je t'ai épousée

Tu étais petite,
Petite, petite,
Oui, comme ça !

Je t'ai gâtée,
Câlinée,
Du lait, du beurre,
De la confiture

Tu étais petite,
Petite, petite,
Comme ça !

Et idiot
J'ai été,
Même le chat
Tu m'as vendu

Mais tu étais petite,
Oui, petite, petite,
Comme ça !

Toi,
Tu fumais mille cigarettes.
Moi,
Je faisais le blé avec le trois-sept

Puis un jour
Tu m'as planté
Pour un type déglingué
Je t'ai cherchée,
Je l'ai déniché,
Je l'ai regardé,
Il s'est volatilisé

Quatre gifles je t'ai servies,
Tu m'as dit :"Gentilhomme !".
Le pistolet tu m'as pointé, eh,
Et un coup tu m'as tiré

Ah oui
Tire (bang)
Tire (bang)
Et tire (bang)
Tousse, tousse, tousse, tousse

Et penser que tu étais petite,
Mais petite,
Si petite,
Comme ça !