Paroles et traduction Fred Buscaglione - Niente visione

Niente visione

Niente visone, no, no, no.

Niente visone,
Per questa stagione,
T'ho comperato ieri un cincillà,
Con sei o sette stole di renard,
Due anelli con brillanti
E pure la Packard.
Niente visone,
Neppure d'occasione,
Un panfilo comprato sol per te.
La villa sul Tigullio fronte al mar
Ma che cosa ancor ti devo donar

Ma pensa pure a me,
A ciò che devo far
Bisogna un pochettino risparmiar.
A cuba per svernare,
Al Cairo a riposare,
E a caccia d'elefanti devo andar,
E quindi
Niente visone,
Per questa stagione,
Se no sarò costretto a lavorar.
Alzarmi a mezzogiorno pensa un po',
Che razza di fatica farò.

Ma pensa pure a me,
A ciò che devo fare
Bisogna un pochettino risparmiar.
A cuba per svernare,
Al Cairo a riposare,
E a caccia d'elefanti devo andar,
E quindi
Niente visone,
Per questa stagione,
Se no sarò costretto a lavorar.
Alzarmi a mezzogiorno pensa un po',
Che razza di fatica farò.
Si, si
Ma poi mi son svegliato
E triste ho constatato,
Che sono del catasto
Un povero impiegato,
Quindi cara, niente visone!
Niente visone!
Niente visone, no, no!

No Vision

No vision, no, no, no.

No vision,
For this season,
Yesterday I bought you a chinchilla,
With six or seven fox fur stoles,
Two rings with diamonds,
And even a Packard.
No vision,
Not even on sale,
A yacht bought just for you.
The villa on the Tigullio Gulf facing the sea,
But what else do I have to give you?

But think of me too,
What I have to do.
I have to save a little.
To Cuba for the winter,
To Cairo for a break,
And I have to go elephant hunting,
And so,
No vision,
For this season,
Otherwise I'll be forced to work.
Getting up at noon, imagine that,
What a terrible effort I will have to make.

But think of me too,
What I have to do.
I have to save a little.
To Cuba for the winter,
To Cairo for a break,
And I have to go elephant hunting,
And so,
No vision,
For this season,
Otherwise I'll be forced to work.
Getting up at noon, imagine that,
What a terrible effort I will have to make.
Yes, yes,
But then I woke up,
And sadly realized,
That I am a land registry,
A poor clerk,
So darling, no vision!
No vision!
No vision, no, no!