Paroles et traduction Fred Buscaglione - Porfirio Villarosa

Porfirio Villarosa

Esta é la cancion de Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa.
Porfirio!
Che, me conosci?

Olè!

Conoscete Porfirio Villarosa
Dalla bocca fascinosa,
Lo credevano spagnolo o portoghese
E che invece è torinese?
Era un rude e modesto terrazziere,
Sapeva il suo mestiere ch'era un piacere.

Ora invece Porfirio Villarosa
Todo el giorno se reposa.
Ogni diva dello schermo che lo vede
Dice "T'amo" e lui ci crede.
E così, per salvarsi un po' le spese,
Lui deve divorziare tre volte al mese.

Olè olè,
Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa,
Col suo sguardo conturbante
Egli é l'Oscar degli amanti,
Quante donne ha conquistato non se sa.

Ed un bel dì Porfirio Villarosa
Abbandona su due piedi la Viscosa.
Bello, bello più di Valentino,
Prediletto dal destino,
S'é piazzato
Ed or la grana lui ce l'ha.

Si, Porfirio, Porfirio alle donne cosa fai?
Tutte quante tu le inguai,
Come mai, come mai?
Porfirio, Porfirio, alle dive sai piacer,
Qualche cosa devi aver,
Come fai, come fai?

Olé, olé,
Porfirio Villarosa
è soltanto più un recuerdo la Viscosa.
Quante volte s'é sposato,
Tante volte ha divorziato
Ed ora fa l'innamorato di Zaza. Sì!

Porfirio, Porfirio alle donne cosa fai?
Tutte quante tu le inguai,
Come mai, come mai?
Porfirio, Porfirio, alle dive sai piacer,
Qualche cosa devi aver,
Come fai, come fai?

Olé, olé,
Porfirio Villarosa
è soltanto più un recuerdo la Viscosa.
Quante volte s'é sposato,
Tante volte ha divorziato
Ed ora fa l'innamorato di Zazà.

Che cannone quel Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa!
Olè!

Porfirio Villarosa

This is the song of Porfirio Villarosa,
Who was a laborer at Viscosa.
Porfirio!
What, you know me?

Olé!

You know Porfirio Villarosa,
With his charming mouth,
They thought he was Spanish or Portuguese,
But instead he's from Turin?
He was a rough and humble roofer,
He knew his craft, which was a pleasure.

Now instead, Porfirio Villarosa
Rests all day long.
Every diva on the screen who sees him
Says, "I love you," and he believes it.
And so, to save himself a little money,
He has to get divorced three times a month.

Olé olé,
Porfirio Villarosa,
Who was a laborer at Viscosa,
With his captivating gaze,
He's the Oscar of lovers,
How many women he's conquered, no one knows.

And one fine day Porfirio Villarosa
Leaves Viscosa on the spot.
Handsome, more handsome than Valentino,
Favored by destiny,
He's set himself up,
And now he's got the dough.

Yes, Porfirio, Porfirio, what do you do to women?
You trick them all,
How come, how come?
Porfirio, Porfirio, you know how to please divas,
You must have something,
How do you do it, how do you do it?

Olé, olé,
Porfirio Villarosa
Viscosa is just a memory now.
How many times has he married,
So many times has he divorced,
And now he's playing the lover with Zaza. Yes!

Porfirio, Porfirio, what do you do to women?
You trick them all,
How come, how come?
Porfirio, Porfirio, you know how to please divas,
You must have something,
How do you do it, how do you do it?

Olé, olé,
Porfirio Villarosa
Viscosa is just a memory now.
How many times has he married,
So many times has he divorced,
And now he's playing the lover with Zaza.

What a stud that Porfirio Villarosa,
Who was a laborer at Viscosa!
Olé!