Paroles et traduction Fred Buscaglione - Una sigaretta

Una sigaretta

Prima che finisca questa sigaretta
Tu mi dirai di si, oppure forse no.
Puoi pensarci bene,
Non avere fretta
C'è tanto tempo ancor,
Il tempo di una sigaretta

Guardo pigramente, le spire profumate
Lo vedi,
Fumo a piccole boccate
Vorrei fermare un poco,
Questa punta di fuoco
Vorrei fermare il tempo,
Ma il tempo passa e va

Vedi si consuma, questa sigaretta
Tu mi dirai di si, o mi dirai di no
Passano i minuti,
Forse troppo in fretta
Io guardo gli occhi tuoi,
Fumando questa sigaretta

Guarda come brucia questa sigaretta
Potevi dire sì, e invece hai detto no!
Muore un dolce sogno,
Nato troppo in fretta
Io me ne vado amore,
E spengo
Questa sigaretta

Сигарета

Прежде чем догорит эта сигарета,
Скажешь ты мне «да» или, может, «нет».
Времени хватит,
Не спеши, не надо
Еще успеешь подумать
За одну сигарету

Завитки душистые лениво курю,
Видно,
Не спеша затяжки делаю малые
Задержать бы на миг
Кончик чуть пылающий,
Задержать бы время --
Но уж не догнать его

Так сгорает эта сигарета
«Да» ли скажешь, «нет» ли -- ты решишь сама
Унесутся минуты
Слишком быстро, может
В глаза я загляну твои
Эту сигарету докуривая

Видно, огонек сигареты гаснет
Молвила ты «нет», не сказавши «да»!
Умирает сладкая мечта,
Родившаяся слишком поспешно
Мне пора, любовь,
И тушу
Эту сигарету