Vecchio Boxeur - Fred Buscaglione traduction en allemand

Vecchio Boxeur

All'angolo d'un bar, sul marciapiedi,
La mano stendi a tutti
E un soldo chiedi,
E pur pensare, che tanto tempo fa,
Eri l'idolo di tutta la città.

Vecchio boxeur, nessuno ti ricorda.
Vecchio boxeur, il mondo presto scorda.
Or' dalla strada
Guardi il cielo di velluto,
Vaneggi e parli
Di tappeto e di quadrato.

Non lo gridar
Se un dì sei stato grande
Vecchio boxeur,
Nessuno ti risponde
Di giorno in giorno
Più giù, sempre più giù.
Il gran campion del ring
Non sei più tu

Non lo gridare,
Che un dì sei stato grande.
Vecchio boxeur,
Nessuno ti risponde.
Di giorno in giorno
Più giù, sempre più giù.
Il gran campion del ring
Non sei più tu.

Addio vecchio campione, vecchio boxeur!

Alter Boxer

An der Ecke einer Bar, auf dem Bürgersteig,
streckst du deine Hand zu allen aus
Und bittest um eine Münze,
Und doch zu denken, dass vor so langer Zeit,
du das Idol der ganzen Stadt warst.

Alter Boxer, niemand erinnert sich an dich.
Alter Boxer, die Welt vergisst schnell.
Jetzt von der Straße
blickst du zum samtenen Himmel auf,
faselst und sprichst
von Matte und Ring.

Schrei es nicht hinaus,
dass du einst groß warst.
Alter Boxer,
Niemand antwortet dir.
Tag für Tag
tiefer, immer tiefer.
Der große Champion des Rings
bist nicht mehr du.

Schrei es nicht hinaus,
dass du einst groß warst.
Alter Boxer,
Niemand antwortet dir.
Tag für Tag
tiefer, immer tiefer.
Der große Champion des Rings
bist nicht mehr du.

Lebwohl alter Champion, alter Boxer!