Paroles et traduction 張子丰 - 完美情人 (feat. 佩男)

完美情人 (feat. 佩男)

編：Jimmy Fung

一千段戀愛
記載一千段精彩
試探一千段分開能耐
將要求修改
我倆的感情覆蓋
美滿的關係總是在之後 等待

與合適者依案內
開始重複的模擬戀愛
再在checkbox找意外
將過程簡化配對秒速再開

好比選秀
卻得到咀咒
她說相襯他說有保留
因選手足夠
沉溺於咀咒
他說匹配她抗拒屈就
別太荒謬

先寫下開端
再發展感情恩怨
計算幾多條件可如願
將關係縮短
理智些不宜心軟
我倆的感情總是在一直 兜圈

繼續都只得怠倦
講將來不想重頭規勸
你並非他的志願
只靠條件襯托偶爾當正選

不必深究
我資質不夠
改個新對手別再屈就
即使不追究 情感早生銹
可以相處嗎 我有保留

還是你 (都揀夠)
其實我 (不想鬥)
如若想一起請放棄下個對手
重遇上 (卻復仇)
離別了 (再調頭)
還是不捨得講再見亂作藉口

還是你 (都揀夠)
不必深究

其實我 (不想鬥)
我資質不夠

如若想一起請放棄下個對手
改個新對手別再屈就

重遇上 (卻復仇)
即使不追究

離別了 (再調頭)
情感早生銹

還是死都不肯放棄亂作藉口
足夠相愛嗎 我有保留

你也享受

Perfect Lover (feat. Pei Nam)

Arr: Jimmy Fung

A thousand romances
Documenting a thousand thrilling moments
Testing the limits of separation in a thousand ways
Revising the criteria
The affections between us overshadow it all
Waiting for a fulfilling relationship that always comes later

Following the procedure with suitable candidates
Embarking on a rehearsed, simulated romance
Searching for the spark in checkboxes again
Streamlining the process, rapidly re-engaging in new matches

Like a talent show
But under a curse
She says it's a match, but he has doubts
Because there are plenty of other contestants
Bound by the curse
He says it's a match, but she refuses
Don't be so ridiculous

Let's start with the introduction
Then develop the plot of affection and resentment
Calculating how many conditions need to be met
Abbreviating the relationship
Be rational, don't be swayed by emotions
Our feelings seem to be going around in circles

Continuing on will only lead to tedium
Talking about the future, I don't want to start the sermon again
You're not the one he desires
Only a temporary choice based on compatibility

There's no need to overthink it
I'm not qualified enough
Choose a new opponent, don't settle anymore
Even without dwelling on it, the feelings have grown stale
Can we get along? I have reservations

Or is it you who (has had enough)?
Honestly, I (don't want to compete)
If you want to be together, please give up your next opponent
We reunite (only to seek revenge)
We part (and then turn back)
We're too reluctant to say goodbye and make excuses

Or is it you (who has had enough)?
There's no need to overthink it

Honestly, I (don't want to compete)
I'm not qualified enough

If you want to be together, please give up your next opponent
Choose a new opponent, don't settle anymore

We reunite (only to seek revenge)
Even without dwelling on it

We part (and then turn back)
Our feelings have grown stale

We refuse to give up, making excuses
Do we love each other enough? I have reservations

You enjoy it too