Paroles et traduction en anglais Fred De Palma - Lettera al successo

Lettera al successo

Tutto quello che ho fatto, tutto quello che ho visto fare,
ora fa parte di me, è mio, della mia musica. Alla gente
non gliene frega un cazzo di quello che c'è dietro,
ti chiede solo come hai fatto ad arrivare fino a li, ma l'arrivo
non esiste, è solo l'inizio di un nuovo traguardo
Ho visto il mondo morirmi davanti
agire per conto di altri
senza capirne mai a fondo i comandi
Il male spinge più a fondo le armi
ho visto il fondo salire a pigliarmi
E ora che ho soltanto sogni infranti
quando mi addormento ormai faccio i sogni degli altri
E un uomo senza sogni vale zero
un ragno senza veleno
un regno senza terreno
Quant'è vero tutto quello che dice mio padre
ma non ho un cuore come faccio a mettermelo in pace
il successo ti tradisce prima di conoscerti
ti arricchisce ancora prima di corromperti
e mi chiedo se è davvero questo che io sto cercando
essere onesto ancora per quanto
e stare in piedi è un ottimo esercizio
io vivo in bilico cucito sull'orlo del precipizio.
E ancora io non ti ho incontrato
e forse non ci incontreremo mai
ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
nel boato di un colpo di tuono
per poi cadere e ritornare qui
una tempesta nel corpo di un uomo
E ancora io non ti ho incontrato
e forse non ci incontreremo mai
ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
nel boato di un colpo di tuono
per poi cadere e ritornare qui
una tempesta nel corpo di un uomo
E a cosa serve il sacrificio vero
se quando esplodo sono solo come un fuoco d'artificio in cielo
bello da guardare finché faccio il botto sono celebre
poi cado sotto e sono cenere
mi hanno insegnato a credere che esista un destino
io sto cadendo tra le braccia di una Venere di Milo
e non ho donne ho solo ombre coi tacchi a spillo
che bucano il mio cuore per appiattirlo
e voi quanta scena fate
mi parlate di scena ma voi in quale scena state
mi fate quasi pena voi per quanta pena fate
per voi sono un'immagine ma sono figlio della scena madre
mi sento come un ritratto sopra il muro di Berlino
e come se sta gente abbia già visto il mio declino
ma sono cinque mosse avanti da fine a inizio
io non sono come gli altri mi mimetizzo.
E ancora io non ti ho incontrato
e forse non ci incontreremo mai
ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
nel boato di un colpo di tuono
per poi cadere e ritornare qui
una tempesta nel corpo di un uomo
E ancora io non ti ho incontrato
e forse non ci incontreremo mai
ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
nel boato di un colpo di tuono
per poi cadere e ritornare qui
una tempesta nel corpo di un uomo

A Letter to Success

Everything I've done, everything I've seen done,
now it's a part of me, mine, part of my music. People
don't give a damn about what's behind it,
they just ask you how you got there, but the arrival
doesn't exist, it's just the beginning of a new goal.
I've seen the world die before my eyes,
acting on behalf of others,
never fully understanding the commands.
Evil drives the weapons deeper
I've seen the bottom rise up to take me
And now that I only have broken dreams,
when I fall asleep now I dream of others.
And a man without dreams is worthless,
a spider without venom,
a kingdom without land.
How true everything my father says,
but I don't have a heart, how can I make peace with it?
Success betrays you before you even know it,
it enriches you even before it corrupts you,
and I wonder if this is really what I'm looking for,
to be honest for how long?
And standing up is a great exercise,
I live balanced, stitched on the edge of the cliff.
And I still haven't met you
and maybe we'll never meet,
but those who have seen you have told me,
that in the end you only bring trouble.
And I don't want to end up like that,
in the roar of a thunderclap,
only to fall and return here,
a tempest in the body of a man.
And I still haven't met you
and maybe we'll never meet,
but those who have seen you have told me,
that in the end you only bring trouble.
And I don't want to end up like that,
in the roar of a thunderclap,
only to fall and return here,
a tempest in the body of a man.
And what is the use of true sacrifice,
if when I explode I'm just like a firework in the sky?
Beautiful to watch until I go off, I'm famous,
then I fall down and I'm ashes.
They taught me to believe that there is a destiny,
I'm falling into the arms of a Venus de Milo,
and I have no women, only shadows in heels,
that pierce my heart to flatten it.
And how much drama you do
you talk to me about drama but in what drama are you in?
You almost make me pity you for how much pity you have,
for you I'm an image, but I'm a son of the mother of all scenes,
I feel like a portrait on the Berlin Wall,
and as if these people have already seen my decline,
but I'm five moves ahead, from end to beginning,
I'm not like the others, I camouflage myself.
And I still haven't met you
and maybe we'll never meet,
but those who have seen you have told me,
that in the end you only bring trouble.
And I don't want to end up like that,
in the roar of a thunderclap,
only to fall and return here,
a tempest in the body of a man.
And I still haven't met you
and maybe we'll never meet,
but those who have seen you have told me,
that in the end you only bring trouble.
And I don't want to end up like that,
in the roar of a thunderclap,
only to fall and return here,
a tempest in the body of a man.