Paroles et traduction Fred De Palma - Chiudo gli occhi

Chiudo gli occhi

La gente mi chiede com'è (com'è) la vita d'artista
che mi ha visto in TV
e vuole saperne di piu
di qualche intervista
se uscirà qualche scoop su qualche mia nuova conquista
se da povero cristo
ora sono ricco col Cristal
ma io mi sento un po come
quando c'è troppa gente in pista
e ti guardi intorno e ti rendi conto
che hai perso i tuoi amici di vista
ora sono al mio tavolo
ho le bottiglie e le fighe che ballano
le persono che bevono e parlano
e io non mi sono mai sentito cosi solo!
Rit. chiudo gli occhi e sogno c'ho che sognavo e ora ho
la realta dice che è tardi
devo svegliarmi ora ma ancora no
fammi sognare ancora un po
ma gli incubi tendono a svegliarmi (×2)
hai visto quello li?
quello li ha fatto un bel colpo
i soldi fanno male
per questo ho un malloppo
ma la verità è che non ho ancora fatto un soldo
e se vado in banca mi fanno l'astratto conto
c'è chi dice "si fa il divo e non si va vivo manco morto
sarà in qualche privè esclusivo
che beve vino ad alto costo"
ma io non li ascolto e cammino
finché avrò l'asfalto sotto
tanto qualsiasi
strada io scelgo al bivio
avrò sempre un auto contro
e se sei nato povero
con le catene di metallo
te le togli per scappare dalle catene di montaggio
ti dimentichi di loro
e quelle catene di metallo
diventeranno d'oro giallo
e sarai schiavo di nuovo
rit.

I Close My Eyes

People ask me what life is like as an artist
who has seen me on TV
and wants to know more
than some interview
if there will be any scoop on my new conquest
if as a poor wretch,
I'm now rich with Cristal
but I feel a little like
when there are too many people on the dance floor
and you look around and realize
you've lost sight of your friends
Now I'm at my table
I have bottles and babes dancing
people drinking and talking
and I've never felt so alone!
Chorus. I close my eyes and dream of what I dreamed and now I have
reality says it's late
I have to wake up now but not yet
let me dream a little longer
but nightmares tend to wake me up (×2)
Did you see that guy?
That guy hit the jackpot
Money is bad
that's why I have a wad
but the truth is I haven't made a dime
and if I go to the bank they'll give me an abstract account
There are those who say, "He's playing the diva and he's not going to live alive or dead.
He'll be in some exclusive VIP
drinking expensive wine."
But I don't listen to them and I walk
as long as I have asphalt under me
because any
road I choose at the fork
I'll always have a car against me
And if you're born poor
with metal chains
you take them off to escape from the assembly lines
you forget about them
and those metal chains
will turn to yellow gold
and you'll be a slave again
Chorus.