Paroles et traduction Fred De Palma - Chiudo gli occhi

Chiudo gli occhi

La gente mi chiede com'è (com'è) la vita d'artista
che mi ha visto in TV
e vuole saperne di piu
di qualche intervista
se uscirà qualche scoop su qualche mia nuova conquista
se da povero cristo
ora sono ricco col Cristal
ma io mi sento un po come
quando c'è troppa gente in pista
e ti guardi intorno e ti rendi conto
che hai perso i tuoi amici di vista
ora sono al mio tavolo
ho le bottiglie e le fighe che ballano
le persono che bevono e parlano
e io non mi sono mai sentito cosi solo!
Rit. chiudo gli occhi e sogno c'ho che sognavo e ora ho
la realta dice che è tardi
devo svegliarmi ora ma ancora no
fammi sognare ancora un po
ma gli incubi tendono a svegliarmi (×2)
hai visto quello li?
quello li ha fatto un bel colpo
i soldi fanno male
per questo ho un malloppo
ma la verità è che non ho ancora fatto un soldo
e se vado in banca mi fanno l'astratto conto
c'è chi dice "si fa il divo e non si va vivo manco morto
sarà in qualche privè esclusivo
che beve vino ad alto costo"
ma io non li ascolto e cammino
finché avrò l'asfalto sotto
tanto qualsiasi
strada io scelgo al bivio
avrò sempre un auto contro
e se sei nato povero
con le catene di metallo
te le togli per scappare dalle catene di montaggio
ti dimentichi di loro
e quelle catene di metallo
diventeranno d'oro giallo
e sarai schiavo di nuovo
rit.

Закрываю глаза

Люди спрашивают меня, какова она (какова она), жизнь артиста,
того, кого видели по телевизору,
и хотят знать больше,
чем из какого-то интервью,
выскочит ли какой-нибудь сенсационный материал о моей новой завоеванной женщине,
правда ли, что из бедняка
я теперь богат и пью Cristal.
Но я чувствую себя немного так,
как будто на танцполе слишком много людей,
и ты смотришь вокруг и понимаешь,
что потерял своих друзей из виду.
Теперь я за своим столиком,
у меня бутылки и красотки, которые танцуют,
люди, которые пьют и разговаривают,
а я никогда не чувствовал себя так одиноко!
Припев: Закрываю глаза и мечтаю о том, о чем мечтал, и теперь у меня это есть,
реальность говорит, что уже поздно,
мне нужно просыпаться, но еще нет,
дай мне помечтать еще немного,
но кошмары стремятся разбудить меня (×2)
Видела того парня?
Тот парень провернул удачную сделку,
деньги — зло,
поэтому у меня куча денег,
но правда в том, что я еще не заработал ни копейки,
и если я пойду в банк, мне сделают выписку по счету.
Кто-то говорит: "строит из себя звезду, а живым не останется даже мертвым,
наверное, в каком-нибудь эксклюзивном VIP-заведении
пьет дорогое вино".
Но я не слушаю их и иду,
пока подо мной асфальт,
всё равно, какой бы
путь я ни выбрал на развилке,
мне всегда будет навстречу машина.
И если ты родился бедняком,
в металлических цепях,
ты снимаешь их, чтобы сбежать от конвейера,
забываешь о них,
и эти металлические цепи
становятся золотыми,
и ты снова раб.
Припев.