Paroles et traduction Fred Fortin - Bocal

Bocal

C′est une habitude, c'est une habitude
J′essaie de changer, mais je dois l'admettre
Je me traîne les pieds
Cherchant le nord, je trouve le sud
Et la poussière grise que je laisse derrière
Ne va pas retomber
Ne plus revenir, attendre le pire
Qui ne viendra pas, comme pour me faire mentir
Aussi bien continuer
Dans la gravelle, qu'importe le ciel
Il peut tomber des clous sur ma tête de bois
Je resterai debout
Je pensais justement à toi
Si par hasard ou par malheur tu croises mon chemin
J′t′envoie la main
De toute façon, je retournerai pas dans ta maison
Et si tu penses à me faire mal
Que tu m'attrapes dans un filet
Pour me placer dans un bocal
T′as tout c'qu′y faut
Pour un poisson en queue d'finale

Банка

Это привычка, это привычка,
Пытаюсь измениться, но должен признать,
Я волочу ноги,
Ища север, нахожу юг,
А серая пыль, что я оставляю позади,
Не осядет,
Не вернётся, жду худшего,
Которое не придёт, словно чтобы обмануть меня,
Так же хорошо продолжать,
По гравию, неважно какое небо,
Пусть падают гвозди на мою деревянную голову,
Я останусь стоять,
Я как раз думал о тебе,
Если случайно или по несчастью ты пересечёшь мой путь,
Я машу тебе рукой,
В любом случае, я не вернусь в твой дом,
И если ты думаешь причинить мне боль,
Что поймаешь меня в сеть,
Чтобы поместить меня в банку,
У тебя есть всё, что нужно,
Для рыбы на последнем издыхании.