Paroles et traduction Fred Fortin - Cave

Cave

T'en fais pas, ça ne va pas du tout
C'est comme hier, y'a rien qui bouge
Demain j'sais pas, c'est un autre jour
Qui sait, peut-être que j'vas me lever
Moins cave
Tu sais comment que je peux être cave

Les corps morts se payent ma gueule
Les lumières jasent trop fort
Mais j'comprends rien
C'est beau, c'est laitte
Je fais le sourd
Quand j'entends des bruits dans la cave
Tu sais comment je peux être brave

Berce mon cerveau dans ton ruisseau
Viens nager dans mon épave
Pour y déposer ton trésor
Caresse-moi, j'te ferai pareil
Amène-moi loin de moi
Au-delà d'entre mes deux oreilles

Tu sais comment que je peux être grave

T'en fais pas, j'ai beau crier au loup
J'me passerai pas la corde au cou
J'te laisserai pas, j'serai là toujours
Tant qu'tu voudras user d'un ostie d'cave
Tu sais comment que je peux être cave

Berce mon cerveau dans ton ruisseau
Viens nager dans mon épave
Pour y déposer ton trésor
Caresse-moi, j'te ferai pareil
Amène-moi loin de moi
Au-delà d'entre mes deux oreilles

Cave

Don't worry, it's not going well at all
It's like yesterday, nothing is moving
Tomorrow I don't know, it's another day
Who knows, maybe I'll get up
Less dumb
You know how dumb I can be

Dead bodies laugh at me
The lights talk too loud
But I don't understand anything
It's beautiful, it's milky
I play deaf
When I hear noises in the basement
You know how brave I can be

Rock my brain in your stream
Come swim in my wreck
To deposit your treasure there
Caress me, I'll do the same to you
Take me far away from myself
Beyond my two ears

You know how serious I can be

Don't worry, I may cry wolf
I won't hang myself
I won't leave you, I'll always be there
As long as you want to use a fucking idiot
You know how I can be dumb

Rock my brain in your stream
Come swim in my wreck
To deposit your treasure there
Caress me, I'll do the same to you
Take me far away from myself
Beyond my two ears