Paroles et traduction Fred Fortin - Charlie & Merciements

Charlie & Merciements

Un p′tit poisson dans un bocal
J'veux voir sourire ton p′tit bec sale
Demain matin, sur son cheval
Papa s'en va à Montréal
T'es un soleil dans une maison
Mon beau p′tit singe en canisson
Donne moi un gros bec, colle-moé fort fort
Chu mal habillé, fait frette dehors
Je l′sais c'pus comme avant
Entre papa pis maman
J′ai du mal à t'expliquer
Y′a des p'tites cloches qui sonnent
Dans ma tête qui résonne
Oublie les problèmes des grands
Tu vas percer des dents
T′es une souris parmi les rats
T'es une brisure de chocolat
T'es un oiseau qui fait cui cui
Mon beau p′tit mongol à batteries
T′es le prince d'un monde sale
T′es une fleur dans l'asphalte
Tu pousses vite ç′a pas d'allure
T′as pas besoin d'être grand
Pour toucher l'firmament
T′es l′cosmos grandeur nature
Tu m'suis pus là? ben c′est sûr!
T'es un gâteau des anges cornus
T′es du crémage sur mon vécu
T'es un sourire sous une casquette
T′es un bonheur en trottinette
Demain matin, sur mon cheval
J'voudrait t'emmener à Montréal

Charlie & Merciements

A little fish in a fish bowl
I want to see your little dirty beak smile
Tomorrow morning, on his horse
Daddy's going to Montreal
You're a sun in a house
My beautiful little monkey in a dog bed
Give me a big kiss, hug me tight
I'm badly dressed, it's cold outside
I know it's not like before
Between Dad and Mom
I have a hard time explaining to you
There are little bells that ring
In my head that resonates
Forget the problems of adults
You're going to grow some teeth
You're a mouse among rats
You're a broken piece of chocolate
You're a bird that goes cui cui
My beautiful little battery-operated mongol
You're the prince of a dirty world
You're a flower in the asphalt
You're growing fast, it's not funny
You don't have to be tall
To touch the sky
You're the cosmos in all its grandeur
You're not following me anymore? Well, that's for sure!
You're a cake of horned angels
You're frosting on my life
You're a smile under a cap
You're a happiness on a scooter
Tomorrow morning, on my horse
I'd like to take you to Montreal