Paroles et traduction Fred Fortin - Charlie & Merciements

Charlie & Merciements

Un p′tit poisson dans un bocal
J'veux voir sourire ton p′tit bec sale
Demain matin, sur son cheval
Papa s'en va à Montréal
T'es un soleil dans une maison
Mon beau p′tit singe en canisson
Donne moi un gros bec, colle-moé fort fort
Chu mal habillé, fait frette dehors
Je l′sais c'pus comme avant
Entre papa pis maman
J′ai du mal à t'expliquer
Y′a des p'tites cloches qui sonnent
Dans ma tête qui résonne
Oublie les problèmes des grands
Tu vas percer des dents
T′es une souris parmi les rats
T'es une brisure de chocolat
T'es un oiseau qui fait cui cui
Mon beau p′tit mongol à batteries
T′es le prince d'un monde sale
T′es une fleur dans l'asphalte
Tu pousses vite ç′a pas d'allure
T′as pas besoin d'être grand
Pour toucher l'firmament
T′es l′cosmos grandeur nature
Tu m'suis pus là? ben c′est sûr!
T'es un gâteau des anges cornus
T′es du crémage sur mon vécu
T'es un sourire sous une casquette
T′es un bonheur en trottinette
Demain matin, sur mon cheval
J'voudrait t'emmener à Montréal

Чарли и благодарности

Маленькая рыбка в банке,
Хочу видеть улыбку твоих милых губок,
Завтра утром, на своем коне,
Папа уезжает в Монреаль.
Ты солнышко в доме,
Моя маленькая обезьянка в пижаме.
Поцелуй меня крепко, обними меня покрепче,
Я плохо одет, на улице холодно.
Я знаю, что уже не так,
Как было раньше между папой и мамой.
Мне трудно тебе объяснить,
Звенят маленькие колокольчики,
В моей голове, которая резонирует.
Забудь о проблемах взрослых,
У тебя скоро будут зубки.
Ты мышка среди крыс,
Ты кусочек шоколада,
Ты птичка, которая чирикает "чирик-чирик",
Мой маленький батареечный монстрик.
Ты принц грязного мира,
Ты цветок в асфальте,
Ты растешь так быстро, это невероятно,
Тебе не нужно быть большим,
Чтобы коснуться небес.
Ты космос в натуральную величину,
Ты меня не понимаешь? Ну, конечно!
Ты пирог от рогатых ангелов,
Ты крем на моем жизненном опыте,
Ты улыбка под кепкой,
Ты счастье на самокате.
Завтра утром, на своем коне,
Я хотел бы взять тебя с собой в Монреаль.