Paroles et traduction Fred Fortin - Conconne

Conconne

Y a trop de bonnes chansons, en voici une mauvaise
J′ai poussé la chanteuse au fond de la falaise
Et dans son dernier cri
Pour la première fois
J'ai ressenti l′émotion
Exprimée par sa voix
Dans la gorge du canyon
A faussera pu, la conne
Y a trop de politesses, en voici une vulgaire
J'ai vu l'premier ministre fourrer par en-arrière
En toute hypocrisie
Encore une autre fois
Je vais prouver à tout le monde
Que je suis innocent
Avec mes avocats
Dans l′fond, y m′doivent ben ça
La lumière me transperce, j'vais sauver le monde
Écartez-vous les fesses le temps que j′cherche des bombes
Je planterai mon drapeau sur le cul de vos femmes
On fera un film plus tard si y a d'quoi en faire un drame
Et moi, je serai mort
Sans pudeur, sans remords
Y a plein d′mauvaises raisons, en voici rien qu'une bonne
Pour se crisser dans l′trou avec la chanteuse conne
Voilà, je vous le dis
Je suis con moi aussi
Je fais partie de c'pays-là
Appelé le Canada
Mais qui n'en voudrait pas?
Pense aux p′tits Biafrais

Дурочка

Слишком много хороших песен, вот вам плохая
Я столкнул певичку с обрыва
И в её предсмертном крике
Впервые
Я почувствовал эмоцию,
Выраженную её голосом
В ущелье каньона
Сфальшивила, дурочка
Слишком много вежливости, вот вам пошлость
Я видел, как премьер-министра имели сзади
Со всей лицемерием
И снова
Я докажу всем,
Что я невиновен
С моими адвокатами
В конце концов, они мне должны
Свет пронзает меня, я спасу мир
Раздвиньте булки, пока я ищу бомбы
Я водружу свой флаг на задницы ваших женщин
Мы снимем фильм позже, если будет из чего сделать драму
А я буду мёртв
Без стыда, без раскаяния
Много плохих причин, вот вам одна хорошая
Чтобы завалиться в дыру с глупой певичкой
Вот, говорю вам
Я тоже идиот
Я часть этой страны
Называемой Канада
Но кто бы не хотел?
Подумай о малышах из Биафры