Paroles et traduction Fred Fortin - Crocodile

Crocodile

Faut-il être gelé su′l crocodile
Pour apprécier autant de nul?
Dis-moi pourquoi tu aimes autant ce truc
Qui goûte le savon et qui fait des bulles
Je suis un sportif de salon
Qui ne déteste pas le jeu rude
Dis-moi pourquoi tu n'aimes pas la bagarre
Tu prétends qu′c'est du total absurde
Total absurde, total absurde
C'est comme ça, toé pis moé
Pas facile de s′entendre
Si, par hasard, tu te demandes
Qu′est-ce que j'fais la face dans clôture
Évidemment, chu t′allé coller ma langue
À moins quarante, est soudée bin dur
Tu voulais avoir des enfants
Mais aujourd'hui, tu capitules
À me r′garder, tu sembles enfin te dire
Que c'est bien assez d′une tête de mule
Total absurde, total absurde
C'est comme ça toé pis moé
Va finir par s'comprendre

Крокодил

Надо ли быть замороженным на крокодиле,
Чтобы ценить такую ерунду?
Скажи мне, почему ты так любишь эту штуку,
Которая на вкус как мыло и пускает пузыри?
Я — спортсмен-домосед,
Который не против грубой игры.
Скажи, почему ты не любишь драку?
Ты утверждаешь, что это полный абсурд.
Полный абсурд, полный абсурд.
Вот так вот, ты и я.
Нелегко нам поладить.
Если вдруг ты задаешься вопросом,
Что я делаю лицом в заборе,
Конечно же, я приклеил свой язык.
В минус сорок он крепко примерзает.
Ты хотела детей,
Но сегодня ты сдаешься.
Глядя на меня, ты, кажется, наконец-то понимаешь,
Что одной упрямой головы достаточно.
Полный абсурд, полный абсурд.
Вот так вот, ты и я.
В конце концов, поймем друг друга.