Paroles et traduction Fred Fortin - Dollorama

Dollorama

Tu devineras pas qui qu′j'viens d′voir dins rayons du Dollorama
A plaçait des cossins s'és étagères
Jamais su son vrai nom,
J'me disais que toé tu devrais l′savoir
Avait des boutons, des gros tetons pis les dents noires
On l′appelait p'tite charrue, c′était le nom que lui avaient donné ses frères
Y'étaient dans même école, ché pas combien qu′a pouvait n'avoir
C′taient pas tous des bolles à c'qu'y faut croire
Elle est minutieuse et à son affaire
Elle prend soin de la vaisselle de verre
Fabriquée par ses amis les Chinois
Dans la grande famille de Dollorama
Avait tout ce qu′il faut pour rien avoir
Rien avoir d′autre qu'une beurrée de marde
Ché pas mais ça sentait la grosse misère
Était dans son p′tit coin, c'était encore trop grand faut croire
Avait des boutons, des gros tetons pis les dents noires
A décidé d′flusher l'école, a commençait à peine le secondaire
Paraît qu′était enceinte mais ça c'tait p't′être rien que des histoires
Tout cas a paraît mieux dins étagères
C′est bête à dire mais chu content pour elle
Elle aurait pu finir dans une poubelle
Tripotée par des salauds et des rats
Comme plusieurs de ses amis les Chinois
J'imagine que c′est très valorisant,
Veiller à satisfaire son client
Assidue comme ses amis les Chinois
Merci, bonsoir, ni hoa, sayonara
Que c'é qu′j'espérais icitte déjà
Ça doit être la p′tite charrue qui m'a troublé
J'me souvenais pus c′que j′faisais là
J'ai viré l′coin ben vite, j'ai ramassé une paire de bas
Avait pu d′boutons, des gros tetons pis un partiel
J'ai continué d′marcher dans la lumière des rayons du Dollorama
J'pognais n'importe quoi en sachant qu′ça servirait pas
J′me suis souvenu qu'nous autres on l′aimait ben
C'tait rien qu′une piasse pour y pogner les seins
Ça vaut pas cher mais ça fait ben pareil
Quand l'jeudi tu reçois ton chèque de paye
Dans une enveloppe de papier chinois
Signé de la main de Dollorama

Долларама

Угадай, кого я только что увидел в рядах "Долларамы"
Расставляла всякую мелочь на полках.
Никогда не знал её настоящего имени,
Думал, что ты должна его знать.
У неё были прыщи, большая грудь и чёрные зубы.
Её звали "Маленький плужок", так её прозвали братья.
Они учились в одной школе, не знаю, сколько им лет.
Похоже, не все они были паиньками.
Она аккуратна и деловита.
Она заботится о стеклянной посуде,
Сделанной её друзьями-китайцами,
В большой семье "Долларамы".
У неё было всё, чтобы не иметь ничего.
Не иметь ничего, кроме кучи дерьма.
Не знаю, но от неё веяло жуткой нищетой.
Она была в своём маленьком уголке, но, похоже, даже он был для неё слишком большим.
У неё были прыщи, большая грудь и чёрные зубы.
Решила бросить школу, едва начав учиться в старших классах.
Говорят, что она была беременна, но, возможно, это просто слухи.
В любом случае, на полках она выглядит лучше.
Глупо так говорить, но я рад за неё.
Она могла бы закончить в мусорном баке,
Потрошенная подонками и крысами,
Как многие из её друзей-китайцев.
Полагаю, это очень приятно —
Заботиться об удовлетворении клиента,
Усердная, как её друзья-китайцы.
Спасибо, до свидания, ни хао, саёнара.
Что я вообще здесь надеялся найти?
Должно быть, это "Маленький плужок" меня смутила.
Я уже не помнил, что я здесь делал.
Я быстро свернул за угол и взял пару носков.
У неё больше не было прыщей, была большая грудь и вставная челюсть.
Я продолжил идти в свете лучей "Долларамы",
Хватая всё подряд, зная, что это не пригодится.
Я вспомнил, что мы её любили.
Всего за доллар можно было потрогать её грудь.
Это недорого, но эффект тот же,
Когда в четверг ты получаешь свою зарплату
В конверте из китайской бумаги,
Подписанном рукой "Долларамы".