Paroles et traduction Fred Fortin - Douille

Douille

C′tait pourtant pas 'a première fois d′l'histoire
Qu'y se r′trouvait perdu
Dans c′te place de fucked up
Et comme chaque fois d'avant
Y se d′mandait où c'qu′y était, d'où c′qu'y v'nait
Pis où c′qu′y avait laissé ses toppes
V'nait d′s'acheter un paquet avec un p′tit briquet
Qu'y met dans sa p′tite poche
Temps en temps n'allume une
Non mais y'auraient pas pu se perdre avec lui
Quequ′chose à faire
Avec mes doigts
Une petite touche
Pour mes poumons
Fumivores
Mon cœur qui bat
Bien malgré moi
Le Groenland
Pour mon cerveau
Frigivore
C′est quand même pas 'a première fois
Qu′un gars perdu
S'aperçoit qu′en plus y'a perdu ses toppes
En cherchant son briquet y constate
Que non seulement l′a pus
Mais qu'en plus y'a pas plus de culottes
Fait que l′shake lui pogne
Y s′grafigne, y s'pince, y s′mord
Veux-tu ben m'dire pour l′amour du ciel...
Que c'est que j′fais icitte?
J'fumerais juste une toppe en temps réel...

Douille

This is far from the first time
That I've gotten lost
In this fucked up place
And like every other time
I wonder where I am, and where I came from
And ask myself where I left my duds
I just bought a pack of cigarettes with a little lighter
That I put in my small pocket
I light one from time to time
Hell, if they could do that, they couldn't possibly lose me
Something to do
With my fingers
A little touch
For my lungs
Smokers
My heart beating
In spite of me
Greenland
For my brain
Coolers
This is far from the first time
That a downright lost man
Realizes he has also lost all his duds
Upon searching for his lighter, he notices
That not only is it gone
But that there is not a single pair of shorts
So the shakes get ahold of him
He scratches himself, he pinches himself, he bites himself
Can you tell me for the love of heaven...
What the hell am I doing here?
I just want to smoke a cigarette in real time...