Paroles et traduction Fred Fortin - Gratte

Gratte

J′ai passé l'hiver à passer la gratte
J′aime mieux passer du temps avec la gratte
Que d'passer l'hiver à m′gratter tout seul
Chu dur avec moé, chu dur avec la gratte
La gratte est dure pour moé, oui-oui
Oui-oui ça fait dur!
T′auras beau pousser ta neige dans 'rue
Pour t′en débarrasser
La charrue qui passe, la grosse gratte
Va toujours te la renvoyer
T'auras beau t′fendre le cœur à creuser
Dans la terre g'lée
C′est pas d'aujourd'hui ni d′la veille
Que la neige bleue tombe sur toé
J′ai assez perdu de temps à écrire cette toune plate
J'me suis dit tant qu′à faire, j'vas la gratter jusqu′à l'asphalte
C′est ben maudit pareil, est g'lée là entre mes oreilles
J'ai tellement l′goût
J′ai tellement l'goût qu′a parte que j'me crisse
Des coups d′gratte
J'ai passé toute ma vie à pelleter de la marde
Aujourd′hui c'est fini les yeux dans la moutarde
C'est ben pour dire pareil
J′aimerais ça voir le soleil
J′ai tellement l'goût
J′ai tellement l'goût qu′y s'pointe que j′lui crisse
Un coup d'gratte

Скребок

Я провел зиму, бренча на гитаре,
Мне нравится проводить время с гитарой
Больше, чем чесаться в одиночестве всю зиму.
Я строг к себе, я строг к гитаре,
Гитара строга ко мне, да-да,
Да-да, это тяжело!
Ты можешь сколько угодно сгребать снег на улице,
Чтобы от него избавиться,
Но проезжающий плуг, этот большой скребок,
Всегда вернет его тебе.
Ты можешь надрывать сердце, копая
В мерзлой земле,
Но это не с сегодняшнего дня и не со вчерашнего,
Что голубой снег падает на тебя.
Я потратил достаточно времени на написание этой плоской песни,
Я подумал, раз уж начал, то доскребу ее до асфальта.
Все равно проклято, замерзло между моих ушей.
Мне так хочется,
Мне так хочется, чтобы она ушла, что я царапаю себя
До крови.
Я всю жизнь лопатой кидал дерьмо,
Сегодня все кончено, с меня хватит.
Это, конечно, так, к слову,
Я бы хотел увидеть солнце.
Мне так хочется,
Мне так хочется, чтобы оно появилось, что я готов
Поцарапать его.