Paroles et traduction Fred Fortin - King size

King size

J′ai la couleur d'un chat d′ruelle
Et je marche à l'ombre
Car ce soir, j'ai pas envie de voir le monde
Peu m′importe l′heure ou même le ciel
Dans la nuit, je suis chien
Je suis loup-ouh-ouh-ouh...
L'air était malsain, la ruelle sale
Ça sentait mauvais
On dira que ça n′avait rien d'anormal
Les corps morts, les déchets, le malheur
De cet homme qui criait
Il est saoul-ouh-ouh-ouh...
Le malheur s′est jeté sur moi
Je n'ai rien compris
Évidemment, il était plus fort que moi
J′ai serré les dents, j'ai serré les poings
J'suis tombé sous le poids de ses coups-ouh-ouh-ouh-ouh...
Donnez-moi une cigarette et je serai le roi
Dans la lueur du petit matin
J′ai ouvert les yeux
J′ai dû dormir pendant quelques secondes
J'ai perdu ma trace, j′ai perdu mon chemin
Et les arbres devant moi
Étaient flous-ouh-ouh-ouh-ouh...

Королевский размер

У меня окрас дворового кота,
И я крадусь в тени,
Ведь сегодня я не хочу видеть этот мир.
Мне всё равно, который час или что там на небе,
В ночи я — пёс,
Я — волк-у-у-у-у...
Воздух был спёртый, переулок грязный,
Отвратительно воняло.
Можно сказать, что в этом не было ничего необычного.
Трупы, мусор, горе
Того человека, который кричал,
Он был пьян-у-у-у-у...
Несчастье обрушилось на меня,
Я ничего не понял.
Конечно, он был сильнее меня.
Я стиснул зубы, сжал кулаки,
Я упал под тяжестью его ударов-у-у-у-у...
Дай мне сигарету, и я буду королём.
В свете раннего утра
Я открыл глаза.
Должно быть, я проспал всего несколько секунд.
Я потерял свой след, я сбился с пути,
И деревья передо мной
Были размыты-у-у-у-у...