Paroles et traduction Fred Fortin - La loi du chocolat

La loi du chocolat

Pourquoi qu′y mettent pas d'l′acide, man
Dans les barres de chocolat?
On serait p't'être bin moins stupides, man
Ça s′rait toujours ben mieux qu′c'est là
Tu vois-tu l′premier ministre, man
S'apercevoère qu′y est su'a Terre
Y pourrait enlever d′sur sa liste
Ses maudits hélicoptères de guerre
Tu vois-tu toutes les blasés
Qui s'lamentent qu'la vie est plate, plate
Y pogneraient-tu d′quoi d′après toé?
Quand y boufferaient leur Kit Kat
Pourquoi qu'y mettent pas d′l'acide, man
Dans les barres de chocolat?
On serait p′t'être bin moins timides, man
On parlerait d′autres choses que d'nos chats
Même si c'pas grave pis qu′ça blesse pas
Même si ça s′lave tout seul comme ça
Ça chie dans l'sable, aïe, en r′viens pas
C'est rien qu′d'valeur que ça parle pas (meow meow)
Comme si on était su′a Terre
Parce que l'Bon Dieu a voulu ça
Pogné dans son laboratoère
On n'est pas plus chanceux qu′des rats
Comme si on était tous des poères
On pense mûrir, on pourrit là
Ainsi comment trouver l′espoir
Eille, si on parlait chocolat
Pourquoi qu'y mettent pas d′l'acide, man
Dans les barres de chocolat?
La vie serait claire et limpide, man
Tant qu′la mort badtripera pas
On s'entend là-d′ssus

Закон шоколада

Почему же не кладут кислоты, милая,
В шоколадные плитки?
Мы были бы, возможно, куда умнее, милая,
Было бы гораздо лучше, чем сейчас
Представь себе, премьер-министр, милая,
Осознает, что он на Земле
Он мог бы вычеркнуть из своего списка
Свои проклятые боевые вертолеты
Представь себе всех этих унылых людей,
Которые жалуются, что жизнь пресная, пресная
Как думаешь, они бы что-то поняли,
Когда бы ели свой Kit Kat?
Почему же не кладут кислоты, милая,
В шоколадные плитки?
Мы были бы, возможно, куда менее робкими, милая,
Мы говорили бы о чем-то кроме наших котов
Даже если это неважно и не ранит,
Даже если это само собой смывается,
Гадят в песок, ай, не вернёшься назад,
Это всего лишь ценность, которая не говорит (мяу-мяу)
Как будто мы на Земле
Потому что Господь так захотел
Запертые в своей лаборатории
Мы не более удачливы, чем крысы
Как будто мы все нищие
Мы думаем, что взрослеем, а мы гнием здесь
Так как же найти надежду?
Эй, а давай поговорим о шоколаде
Почему же не кладут кислоты, милая,
В шоколадные плитки?
Жизнь была бы ясной и прозрачной, милая,
Пока смерть не испортит всё
Мы же договорились об этом