Paroles et traduction Fred Fortin - Le cinéma des vieux garçons

Le cinéma des vieux garçons

(Un, deux, trois, quatre)
J′ai quitté la maison
Quand elle m'a dit de partir
Sans lui demander la raison
C′pas comme si j'la voyais pas v'nir
A virait d′tou′es bords dans l'salon
Elle portait sa robe des grandes occasions
Et je n′ai pas versé une larme
Tandis qu'au fond de moi
J′avalais le moton
J'ai compris quand, à mon anniversaire
J′ai reçu les clefs du Pontiac
Que ça laissait aussi entendre
"Astheure, tes cliques pis tes claques"
J'ai r'gardé l′bonhomme dans sa chaise
Ses yeux cherchaient d′l'air dans ses lunettes épaisses
Et même sa perruque ne pouvait contenir le malaise
Qui régnait sous son toit
"Tu as quarante ans
Ça fait un peu grand"
J′t'en prie maman, don′t let me go
Dans un 2 et demi de la Main à Dolbeau
J'ai pris tout mon courage
Et j′ai coupé le cordon
Aujourd'hui, je fais le ménage
Au cinéma des vieux garçons
J'fais ben d′la moppe pis du siphon
Et je rentre gratis à la projection
Et j′ai le sentiment que maman
Est très fière de moi
Là-bas dans sa maison

Seniors Cinema

(One, two, three, four)
I left home
When she told me to leave
Without asking her the reason
It's not like I didn't see it coming
Twirling around the living room
She was wearing her big occasion dress
And I didn't shed a tear
While deep inside
I swallowed the mutton
I understood when, on my birthday
I received the keys to the Pontiac
That she was implying
"Your buddies and your girlfriends"
I looked at the old man in his chair
His eyes searching for air in his thick glasses
And even his wig couldn't contain the unease
That reigned under his roof
"You're forty years old
It's getting a little big"
Please Mom, don't let me go
In a two-and-a-half on the Main in Dolbeau
I took all my courage
And I cut the cord
Today, I clean
At the seniors cinema
I do a good job of mopping and siphoning
And I get in free to the screening
And I have the feeling that Mom
Is very proud of me
Over there in her house