Paroles et traduction Fred Fortin - Led Zeppline

Led Zeppline

Oh Mathi, oh Mathi
On va-tu voir un film?
Ça va t′faire changer d'air
De faire un tour de machine
Fumer une douille dans l′parking
Ta belle petite peau blanche
Faut qu'a prenne des vitamines
Sinon tu vas être pépère avant
Les gars d'Led Zeppline
Faudrait mieux qu′tu patines
Ça fait "hee de lee de lo"
Dans le coeur de Léonie
Quand son amoureux est parti
Est sortie d′sa chambre
Pour massacrer son ennui
Là, c'est toi qui es mal pris
Tu f′rais mieux d'te sauver
Est bin maline, ta soeur
Oh Léo, belle Léo
Tu l′sais qu't′es ma plus fine
Tu l'sais qu't′es ma plus belle
Même quand tu t′mords la babine
Pour montrer qu't′es fâchée
Ça s'peut-tu? J′hallucine!
Si ça peut t'endormir
J′te fais une ponce de gin
Ton chum est comme ton père
Y s'prend pour un gars d'Led Zeppline
Si tu veux l′faire triper
Fais-y faire d′l'héroïne
Ça fait pif paf powf un dimanche après-midi
La chicane autour de Wendy
Léo dit qu′c'est Mathias
Mathias dit qu′c'est Léonie
Mais que c′est que j'vas faire?
Mélane t'à l′épicerie
Qu′elle me ramène d'la bière
Que j′me colle su' mon sport
Ça beau être d′la sans alcool
J'la cale comme si c′tait du fort
J'en bois une, j't′agressif
J′en bois deux, j'rampe à terre
J′en bois trois pis j'm′endors
C'est vrai qu′j't'un peu mémère
Mais crisse que j′me couche tard
Je fais des kilomètres sur les traces
De Led Zeppline
Entre Saint-Prime et Val-d′Or
Et j'ai pas d′limousine
Un avion moins encore

Led Zeppline

Oh Mathi, oh Mathi
We're going to see a movie?
It's going to clear your head
To take a turn on the machine
Smoke a joint in the parking lot
Your beautiful little white skin
You have to take vitamins
Otherwise you'll be a grandfather before you know it
Led Zeppelin guys
You'd better skate
It's like "hee de lee de lo"
In Léonie's heart
When her lover left
She came out of her room
To kill her boredom
Now, it's you who's in trouble
You'd better run away
Your sister's very smart
Oh Léo, beautiful Léo
You know you're my finest
You know you're my most beautiful
Even when you bite your lip
To show that you're angry
Is it possible? I'm hallucinating!
If it can put you to sleep
I'll make you a gin punch
Your boyfriend is like your father
He thinks he's a Led Zeppelin guy
If you want to make him trip
Get him to do heroin
It's like pif paf powf on a Sunday afternoon
The fight around Wendy
Léo says it's Mathias
Mathias says it's Léonie
But what am I going to do?
Mélane's at the grocery store
She's bringing me some beer
So I can stick to my sport
It may be non-alcoholic
I down it like it's hard
I drink one, I get aggressive
I drink two, I crawl on the ground
I drink three and I fall asleep
It's true I'm a bit of a granny
But dammit, I go to bed late
I do miles on the tracks
Of Led Zeppline
Between Saint-Prime and Val-d'Or
And I don't have a limousine
An airplane even less so