Paroles et traduction Fred Fortin - Led Zeppline

Led Zeppline

Oh Mathi, oh Mathi
On va-tu voir un film?
Ça va t′faire changer d'air
De faire un tour de machine
Fumer une douille dans l′parking
Ta belle petite peau blanche
Faut qu'a prenne des vitamines
Sinon tu vas être pépère avant
Les gars d'Led Zeppline
Faudrait mieux qu′tu patines
Ça fait "hee de lee de lo"
Dans le coeur de Léonie
Quand son amoureux est parti
Est sortie d′sa chambre
Pour massacrer son ennui
Là, c'est toi qui es mal pris
Tu f′rais mieux d'te sauver
Est bin maline, ta soeur
Oh Léo, belle Léo
Tu l′sais qu't′es ma plus fine
Tu l'sais qu't′es ma plus belle
Même quand tu t′mords la babine
Pour montrer qu't′es fâchée
Ça s'peut-tu? J′hallucine!
Si ça peut t'endormir
J′te fais une ponce de gin
Ton chum est comme ton père
Y s'prend pour un gars d'Led Zeppline
Si tu veux l′faire triper
Fais-y faire d′l'héroïne
Ça fait pif paf powf un dimanche après-midi
La chicane autour de Wendy
Léo dit qu′c'est Mathias
Mathias dit qu′c'est Léonie
Mais que c′est que j'vas faire?
Mélane t'à l′épicerie
Qu′elle me ramène d'la bière
Que j′me colle su' mon sport
Ça beau être d′la sans alcool
J'la cale comme si c′tait du fort
J'en bois une, j't′agressif
J′en bois deux, j'rampe à terre
J′en bois trois pis j'm′endors
C'est vrai qu′j't'un peu mémère
Mais crisse que j′me couche tard
Je fais des kilomètres sur les traces
De Led Zeppline
Entre Saint-Prime et Val-d′Or
Et j'ai pas d′limousine
Un avion moins encore

Led Zeppelin

Эй, Мати, эй, Мати,
Сходим в кино?
Развеешься немного,
Прокатимся,
Курнем в машине на парковке.
Твоя красивая белая кожа...
Надо тебе витаминчиков попить,
А то состаришься раньше времени.
Ребята из Led Zeppelin...
Тебе лучше бы поторопиться,
Звучит "хи-ди-ли-до"
В сердце Леони,
Когда её любимый ушёл.
Вышла из своей комнаты,
Чтобы развеять скуку.
Вот теперь тебе не поздоровится.
Лучше бы тебе бежать,
Твоя сестра хитрая.
О, Лео, прекрасная Лео,
Ты же знаешь, ты моя самая лучшая,
Ты же знаешь, ты моя самая красивая,
Даже когда кусаешь губу,
Чтобы показать, что ты злишься.
Не может быть! У меня галлюцинации!
Если это поможет тебе уснуть,
Я сделаю тебе джин с тоником.
Твой парень как твой отец,
Возомнил себя одним из Led Zeppelin.
Если хочешь, чтобы он оторвался,
Дай ему героина.
Бах-бах-бух, воскресным днем.
Ссора из-за Венди.
Лео говорит, что это Матиас,
Матиас говорит, что это Леони.
Что же мне делать?
Сбегать в магазин,
Пусть она принесет мне пива,
Чтобы я мог заняться спортом.
Пусть оно будет безалкогольным,
Я буду пить его, как крепкое.
Выпью одну - становлюсь агрессивным,
Выпью две - ползаю по земле,
Выпью три - и засыпаю.
Да, я немного нытик,
Но, блин, я ложусь спать поздно.
Я проезжаю километры по следам
Led Zeppelin
Между Сен-Праймом и Валь-д'Ор.
И у меня нет лимузина,
Самолета тем более.