Paroles et traduction Fred Fortin - Mumu
Ma
cabane
est
faite
de
ripe
et
de
préfini
My
cabin
is
made
of
scrap
and
prefini
C′est
Mumu
mon
p'tit
frère
qui
un
jour
l′a
bâtie
It
was
my
little
brother
Mumu
who
built
it
one
day
Dans
le
simple
but
de
se
défoncer
la
tomate
Simply
to
get
wasted
on
tomatoes
À
l'abri
des
chiens,
des
loups,
des
millions
de
primates
complet-cravate
Away
from
the
dogs,
wolves,
and
million
of
suit-wearing
primates
Et
pour
enfin
être
libre
And
to
finally
be
free
Quand
t'échappes
la
truie,
tu
t′rends
ben
compte
que
c′est
p'tit
When
you
drop
the
puck,
you
realize
it′s
small
C′est
Mumu
mon
p'tit
frère
qui
un
jour
l′a
appris
It
was
my
little
brother
Mumu
who
learned
that
one
day
Après
s'être
clenché
4 à
5 à
6 gros
battes
After
slamming
4,
5,
or
6 fat
bats
La
chaleur
l′envahit,
il
transpirait
comme
de
l'asphalte
au
soleil
Heat
enveloped
him,
he
was
sweating
like
asphalt
in
the
sun
Et
enfin
il
est
sorti...
C'était
un
p′tit
peu
trop
pour
lui!
And
finally,
he
came
out...
It
was
a
little
too
much
for
him!
Dans
la
cabane
ils
étaient
ivres
They
were
drunk
in
the
cabin
Dans
la
cabane
ils
étaient
givres
They
were
high
in
the
cabin
Givrés
de
givres
High
as
a
kite
Qui
délire
Who's
delirious
La
liberté
c′est
dur
à
suivre
Freedom
is
hard
to
follow
La
liberté
c'est
dur
à
suivre
Freedom
is
hard
to
follow
La
liberté
c′est
dur
à
suivre
Freedom
is
hard
to
follow
Aujourd'hui
c′est
moi
qui
en
sors
tout
étourdi
Today,
I'm
the
one
who's
coming
out
all
dizzy
C'est
Mumu
mon
p′tit
frère
qui
bien
sûr
me
l'a
transmis
It
was
my
little
brother
Mumu
who
passed
it
on
to
me,
of
course
Et
si
un
jour
l'envie
te
prend
de
faire
du
mal
And
if
one
day
you
feel
like
doing
something
wrong
Tes
péchés
resteront
entre
les
murs
d′la
pastorale
Your
sins
will
stay
within
the
walls
of
the
pastoral
C′est
final,
capital
That′s
final,
capital
Et
c'est
Mumu
qui
me
l′a
dit!
And
it
was
Mumu
who
told
me!
C'est
Mumu
qui
me
l′a
dit!!
It
was
Mumu
who
told
me!!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.