Paroles et traduction Fred Fortin - Oiseau

Oiseau

J′écoutais le chant des oiseaux
Je regardais vers le ciel
Je reconnaissais le corbeau
C'est assez universel
Qu′attends-tu au bout du poteau
Devant moi qui n'a pas d'ailes?
T′as pas l′air de m'trouver ben beau
J′ai pas d'plumes, juste un peu d′poil
T'en viens-tu me prêcher des malheurs
Dans ta robe de monastère?
Je pourrais rester là et te fixer pendant des heures
Que tu ne changerais pas d′air
J'voudrais quand même pas qu'tu penses
Que j′t′ai pas vu venir
Même minable, je suis orgueilleux
Et ton chant me dit non y'a quequ′chose dans le ton
Qui le fait mentir
Es-tu prophète ou ben quêteux?
J'aimerais juste une fois m′envoler
Seulement pour te voir la gueule
Ou mieux m'envoler en fumée
Tu t′sentirais p't-être tout seul
Y'a quequ′chose qui m′énarve
Je l'sais pas si j′devrais te l'dire
J′ai pus rien dans l'ventre
Attends-tu enfin d′me voir crever?
C'est pas que ça me hante mais si jamais
Tu me sens pourrir
Chu pas mort pour autant
Je suis juste un peu fatigué
Si tu m'suivais dans mon désert
Où j′avance à l′arraché
Dans la neige jusqu'à mon derrière
Je continue d′m'enfoncer
Je t′ai observé l'autre jour
Quand tu te laissais planer
Ton manège ne fait que des tours
Tu fais seulement semblant de voyager
J′écoutais le chant des oiseaux
Et tu t'es mis à crier
Non mais m'prends-tu pour un idiot
J′vois ben qu′tu sais pas chanter
Mais y'a quequ′chose qui m'énarve
Je l′sais pas si j'devrais te l′dire
J'sais pas si tu t'rappelles
J′ai voulu m′fabriquer des ailes
J'ai sauté de mon toit
Pour aussitôt atterrir
Et c′est tout naturel
J'ai pas d′plumes
Juste un peu d'poil

Птица

Я слушал пение птиц,
Смотрел в небо,
Узнал ворона,
Это довольно привычно.
Чего ты ждешь на верхушке столба
Передо мной, без крыльев?
Ты смотришь на меня, будто я тебе не нравлюсь,
У меня нет перьев, только немного шерсти.
Ты явилась проповедовать мне несчастья
В своем монашеском одеянии?
Я мог бы стоять здесь и смотреть на тебя часами,
А ты бы не изменила своего вида.
Я все же не хочу, чтобы ты думала,
Что я тебя не заметил.
Даже жалкий, я гордый,
И твое пение говорит мне «нет», что-то в твоем тоне
Заставляет ему не верить.
Ты пророк или попрошайка?
Я хотел бы хоть раз взлететь,
Только чтобы увидеть твою рожу,
Или лучше раствориться в дыму,
Ты бы, наверное, почувствовала себя одинокой.
Что-то меня раздражает,
Не знаю, стоит ли мне тебе говорить,
У меня пусто в животе,
Ты ждешь, наконец, когда я сдохну?
Не то чтобы меня это преследовало, но если вдруг
Ты почувствуешь, как я гнию,
Я еще не умер,
Я просто немного устал.
Если бы ты последовала за мной в мою пустыню,
Где я продираюсь с трудом,
В снегу по пояс,
Я продолжаю погружаться.
Я наблюдал за тобой на днях,
Когда ты парила,
Твои маневры – всего лишь кружение,
Ты только делаешь вид, что путешествуешь.
Я слушал пение птиц,
И ты начала кричать.
Ты что, меня за идиота принимаешь?
Я вижу, что ты не умеешь петь.
Но что-то меня раздражает,
Не знаю, стоит ли мне тебе говорить.
Не знаю, помнишь ли ты,
Я хотел сделать себе крылья,
Прыгнул с крыши,
И тут же приземлился.
И это естественно,
У меня нет перьев,
Только немного шерсти.