Paroles et traduction Fred Fortin - Zéro-trois-quart

Zéro-trois-quart

Ta vie est comme le rang du Tobo-Ski
Après l′déluge de quatre jours
Pas étonnant que ça donne pas l'goût à personne
D′aller y faire un tour
Tu rêves d'un coup d'grédeur pour effacer
Les cicatrices de ton parcours
Ou d′un full bucket de zéro-trois-quart
Sur ton cœur miné par l′amour
T'auras beau étendre plus de beurre
Y reste qu′une toast, ça va rester une toast
Peut pas dire que ça gèle
Sauf si tu considères voir la vie en cirrhose
Et ni le caramel, le creton, le fromage
Avec ou sans lactose
Ou une pognée d'gravelle zéro-trois-quart
Pour toi ça goûte toute la même chose
À cheval sur ta moto deux-temps
Dans le bruit de ton moteur qui explose
Les yeux presque fermés
Tu lâches la clutch, t′embrayes
D'la petite jusqu′à la grosse
D'un coup tu n'sens plus rien
De toutes ces crevasses qui voudraient
Nuire à ta cause
Tu fais l′ver la poussière et le zéro-trois-quart
Se libère par osmose

Zéro-trois-quart

Your life is like the Tobo-Ski slope
After the four-day flood
No wonder nobody's interested
In going there
You dream of a bulldozer to erase
The scars of your past
Or a full bucket of zero-three-quarter
On your heart, mined by love
You can spread more butter
It's still just toast, it'll stay toast
I can't say it's frozen
Unless you consider seeing life in cirrhosis
And neither caramel, creton, cheese
With or without lactose
Or a handful of zero-three-quarter gravel
To you it all tastes the same
Astride your two-stroke motorcycle
In the noise of your exploding engine
Eyes almost closed
You let go of the clutch, you shift gears
From the small to the large
Suddenly, you don't feel anything
From all these cracks that would like to
Harm your cause
You raise the dust and the zero-three-quarter
Is released by osmosis