Paroles et traduction Fred Fortin - Zéro-trois-quart

Zéro-trois-quart

Ta vie est comme le rang du Tobo-Ski
Après l′déluge de quatre jours
Pas étonnant que ça donne pas l'goût à personne
D′aller y faire un tour
Tu rêves d'un coup d'grédeur pour effacer
Les cicatrices de ton parcours
Ou d′un full bucket de zéro-trois-quart
Sur ton cœur miné par l′amour
T'auras beau étendre plus de beurre
Y reste qu′une toast, ça va rester une toast
Peut pas dire que ça gèle
Sauf si tu considères voir la vie en cirrhose
Et ni le caramel, le creton, le fromage
Avec ou sans lactose
Ou une pognée d'gravelle zéro-trois-quart
Pour toi ça goûte toute la même chose
À cheval sur ta moto deux-temps
Dans le bruit de ton moteur qui explose
Les yeux presque fermés
Tu lâches la clutch, t′embrayes
D'la petite jusqu′à la grosse
D'un coup tu n'sens plus rien
De toutes ces crevasses qui voudraient
Nuire à ta cause
Tu fais l′ver la poussière et le zéro-trois-quart
Se libère par osmose

Ноль-три-четверти

Твоя жизнь как склон Тобo-Ски
После четырехдневного потопа.
Неудивительно, что никому не хочется
Туда сунуться.
Ты мечтаешь о грейдере, чтобы сгладить
Шрамы твоего пути,
Или о полном ковше щебня,
На твое сердце, израненное любовью.
Сколько бы масла ты ни намазывала,
Тост останется тостом.
Нельзя сказать, что все замерзло,
Если только ты не рассматриваешь жизнь сквозь цирроз.
И ни карамель, ни паштет, ни сыр,
С лактозой или без,
Ни горсть щебня,
Для тебя все на один вкус.
Верхом на своем двухтактном мотоцикле,
Под грохот взрывающегося мотора,
С почти закрытыми глазами,
Ты бросаешь сцепление, переключаешь передачи,
С первой до высшей.
Вдруг ты больше не чувствуешь
Всех этих трещин, которые хотели бы
Навредить тебе.
Ты поднимаешь пыль, и щебень
Освобождается словно через осмос.