Paroles et traduction Fred Martins - Domingo e Feriado

Domingo e Feriado

Hoje eu andando na beira do rio
Quase morri de frio,
Quase caí de susto
Mas passado esse momento, achei tudo tão mais justo

Hoje eu saindo de dentro de casa
Quase caí na vala, quase quebrei a cara
Mas depois daquele instante, gostei muito mais que antes

Ás vezes fico triste sem motivo vem um pessimismo danado
Não dou conta do recado, quero descer desse bonde
Quero brincar de outra coisa tudo sem causa aparente
Loucura que a gente sente, em domingo e feriado

Mas como veio se vai sem aviso
Música sem sentido, morto mais um domingo
Um sofrimento por nada, segunda-feira não tarda

Às vezes...

Mas como veio se vai sem aviso
Música sem sentido, morto mais um domingo
Um sofrimento por nada, segunda-feira não tarda

Domingo and Holiday

Today I was walking by the river
I almost froze to death,
I almost fell with fright
But after that moment, I found everything so much fairer

Today I was leaving home
I almost fell in the ditch, almost broke my face
But after that moment, I liked it much more than before

Sometimes I get sad for no reason, I get a crazy pessimism
I can't handle the task, I want to get off this train
I want to play something else, all without any apparent cause
The madness that we feel, on Sunday and holiday

But as it came, it goes without warning
Meaningless music, another Sunday dead
A suffering for nothing, Monday is not long in coming

Sometimes...

But as it came, it goes without warning
Meaningless music, another Sunday dead
A suffering for nothing, Monday is not long in coming