Paroles et traduction Fred Martins - Flores

Flores

Flores para quando tu chegares
Flores para quando tu chorares
Uma dinâmica botânica de cores
Para tu dispores pela casa

Pelos cômodos, na cômoda do quarto
Uma banheira repleta de flores
Pela estrada, pela rua, na calçada
Flores num jardim

Pétalas ao vento, para tu contares
Para além dos nomes
Que possam dizê-las
Flores pra compores
Metáforas antes de comê-las

Para quando tu chegares
Flores para quando tu chorares
Uma dinâmica botânica de cores
Para tu dispores pela casa

Pelos cômodos, na cômoda do quarto
Uma banheira repleta de flores
Pela estrada, pela rua, na calçada
Flores para mim

Flores pros meus braços
Ofertá-las para
Parabenizar-te
Flores, quantas flores forem necessária
Pra perguntares pra que tantas flores...

Flowers

Flowers for when you arrive
Flowers for when you weep
A dynamic botanical array of colors
For you to arrange through the house

Through the rooms, on the dresser in the bedroom
A bathtub full of flowers
Along the road, on the street, on the sidewalk
Flowers in a garden

Petals in the wind, for you to count
Beyond the names
They could tell them
Flowers for you to compose
Metaphors before eating them

For when you arrive
Flowers for when you weep
A dynamic botanical array of colors
For you to arrange through the house

Through the rooms, on the dresser in the bedroom
A bathtub full of flowers
Along the road, on the street, on the sidewalk
Flowers for me

Flowers for my arms
To offer them to
Congratulate you
Flowers, as many flowers as necessary
To ask you what so many flowers are for...