Paroles et traduction Fred Martins feat. Paulinho Moska - O Samba Me Diz

O Samba Me Diz

Pode amanhecer
O que doeu assim
Já desabrochou
Com o que eu chorei de mim
Pode o dia vir me despertar
O que ontem era dor
É flor no meu jardim
Podem espalhar
Que eu não sei o que fiz
Podem até zombar de cada cicatriz
Apontar a minha insensatez
Mas não venha dizer
Que eu nunca fui feliz
Pode ser que até digam que eu não soube amar
Mas do amor quem só espera sua dor
O saberá
O amargo sabor já se foi
Hoje eu canto o que o samba me diz
Não é feliz
Quem maldiz o amor
Não é feliz
Quem maldiz o amor
Pode ser que até digam que eu não soube amar
Mas do amor quem só espera sua dor
O saberá
O amargo sabor já se foi
Hoje eu canto o que o samba me diz
Não é feliz
Quem maldiz o amor
Não é feliz
Quem maldiz o amor
Não é feliz
Quem maldiz o amor
Não é feliz
Quem maldiz o amor
Podem espalhar...

Самба мне говорит

Пусть занимается рассвет,
То, что так болело,
Уже расцвело
Слёзами, что я о себе пролил.
Пусть новый день придёт меня разбудить,
То, что вчера было болью,
Стало цветком в моём саду.
Пусть распускают слухи,
Что я сам не ведаю, что творю,
Пусть смеются над каждым моим шрамом,
Тычут пальцем в мою неразумность,
Но не смей говорить,
Что я никогда не был счастлив.
Может быть, скажут, что я не умел любить,
Но тот, кто в любви ждёт лишь одну лишь боль,
Поймёт,
Горький привкус прошёл,
Сегодня я пою то, что самба мне шепчет:
Не счастлив тот,
Кто любовь проклинает,
Не счастлив тот,
Кто любовь проклинает.
Может быть, скажут, что я не умел любить,
Но тот, кто в любви ждёт лишь одну лишь боль,
Поймёт.
Горький привкус прошёл,
Сегодня я пою то, что самба мне шепчет:
Не счастлив тот,
Кто любовь проклинает,
Не счастлив тот,
Кто любовь проклинает,
Не счастлив тот,
Кто любовь проклинает,
Не счастлив тот,
Кто любовь проклинает.
Пусть распускают слухи...