Paroles et traduction Fred Martins - Poema Velho

Poema Velho

Porque o carnaval é velho
Também é velha a folia
De quem nasce vive e morre
Caminhando em romaria
E vestindo velhos medos
Vestem velhas fantasias
Porque o carnaval é velho
Mais velha é a luz do dia

Porque as nuvens são velhas
Como é velha tempestade
Que emana do copo d'água
E encharca belas cidades
E apagando velhas brasas
Velhos lagos nos invadem
Porque as nuvens são velhas
Mais velha é a cumplicidade

Porque o amor é tão velho
é velho que nem ira
De quem calado consente
A voz que jamais saíra
E pôr crer em velhas falas
Amam ouvir velhas mentiras
Porque o amor é tão velho
Mais velho é o som da lira

Porque o vinho bom é velho
Mais velho do que esse vício
De beber no fim da festa
Procurando pelo início
E buscando velhos vôos
Surgem velhos precipícios
Porque o vinho bom é velho
Tão velho quanto difícil

Old Poem

Since the Carnival is old
Revelry is also old
Of whom is born, lives and dies
Walking in a pilgrimage
And wearing old fears
They wear old costumes
Since the Carnival is old
The light of day is older

Since the clouds are old
Like the tempest is old
That emanates from the glass of water
And soaks beautiful cities
And extinguishing old embers
Old lakes invade us
Since the clouds are old
Complicity is older

Since love is so old
It is old as rage
Of whom, being silent, consents
To the voice that will never leave
And to believe in old speeches
They love to hear old lies
Since love is so old
The sound of the lyre is older

Since good wine is old
Older than this vice
Of drinking at the end of the party
Looking for the beginning
And seeking old flights
Old precipices arise
Since good wine is old
As old as it is difficult