Raro e Comum - Fred Martins traduction en allemand

Raro e Comum

Não vou deixar pistas e tudo
O que eu fizer já terá sido
Quem perguntar, já terei ido
Seu eu responder, somente mudo

Não vou fazer menor ruído
Não vou guardar nenhum rancor
Não vou deixar nada escondido
Não vou rimar amor e dor

Não vou fazer nenhum ruído
Nem responder em língua morta
Você já tem todas as chaves
E abrirá todas as portas

Eu vou deixar tudo bem claro
Se tudo fez ou não sentido
O mais comum e o que foi raro
Raro e comum já terá sido

Selten und Gewöhnlich

Ich werde keine Spuren hinterlassen und alles,
was ich tue, wird bereits geschehen sein.
Wenn jemand fragt, werde ich schon weg sein.
Wenn ich antworte, nur stumm.

Ich werde nicht das geringste Geräusch machen.
Ich werde keinen Groll hegen.
Ich werde nichts versteckt lassen.
Ich werde Liebe und Schmerz nicht reimen.

Ich werde kein Geräusch machen.
Noch in einer toten Sprache antworten.
Du hast bereits alle Schlüssel
und wirst alle Türen öffnen.

Ich werde alles ganz klar machen,
ob alles einen Sinn ergeben hat oder nicht.
Das Gewöhnlichste und das Seltene,
selten und gewöhnlich, wird bereits gewesen sein.