Paroles et traduction Fred Neil - That's The Bag I'm In - Live At The Elephant, Woodstock, NY, 1970

That's The Bag I'm In - Live At The Elephant, Woodstock, NY, 1970

I burned my fingers on the coffee pot
Toast was cold and the orange juice was hot.
I should start over but you know I'd rather not.
Same thing gonna happen again
Cause that's the bag I'm in.

Last night as I was walking down the street,
Whistling the blues to the tapping of my feet,
Some jive crank called the cops on the beat.
It'll happen every single time.

Every morning when I get up,
I miss my connection and I'm late for work again
You know they'll probably drop the atom bomb the day my ship comes in.
I dasn't bet a nickle cause I'd get paid off in yen.
Sometimes you just can't win cause that's the bag I'm in.

Jukebox playing the same old melody,
Keep on bringing back those blue memories.
This evil feeling's gonna be the death of me
I think I'm going out of my mind.

Every morning when I wake up,
I burn my fingers on the pot,
Toast is cold and the orange juice is hot,
I should start over but you know I'd rather not
Same thing gonna happen again,
Cause that's the bag I'm in.

Вот в такой я переделке - Живое выступление в "Elephant", Вудсток, Нью-Йорк, 1970

Обжёгся я об кофейник,
Тосты холодные, а сок горячий.
Можно начать всё сначала, но, знаешь, мне неохота.
Всё снова повторится,
Ведь я в такой переделке.

Вчера вечером, идя по улице,
Насвистывая блюз в такт своим шагам,
Какой-то придурок вызвал копов.
Так происходит каждый раз.

Каждое утро, когда я встаю,
Я опаздываю на работу, потому что пропустил свой транспорт.
Знаешь, они, наверное, сбросят атомную бомбу в тот день, когда мне повезет.
Не рискну поставить и копейки, потому что мне заплатят в йенах.
Иногда просто не везет, потому что я в такой переделке.

Музыкальный автомат играет ту же старую мелодию,
Продолжая возвращать те грустные воспоминания.
Это ужасное чувство меня доконает,
Кажется, я схожу с ума.

Каждое утро, когда я просыпаюсь,
Я обжигаю пальцы о кофейник,
Тосты холодные, а апельсиновый сок горячий,
Стоило бы начать сначала, но, знаешь, мне неохота,
Всё снова повторится,
Ведь я в такой переделке.